We wish merry christmas

of a whit I’m dr Christmas Ein winterlicher Spaziergang am Rhein lässt sich fantastisch mit einem Besuch der Shopping-Metropole verbinden. In der Altstadt locken die Weihnachtsmärkte. Vom Riesenrad aus bietet sich ein grandioser Ausblick auf die eindrucksvoll illuminierte Innenstadt und den mächtigen Rhein. Een winterse wandeling langs de Rijn laat zich geweldig met een bezoek aan de shopping-metropool combineren. En in de Altstadt (Oude Binnenstad) lokken de kerstmark- ten de bezoekers aan. Vanuit het reuzenrad heeft men een grandioos uitzicht over de indrukwekkend verlichte binnenstad en de machtige Rijnstroom.

in a Wint Wonderland

Liebe Besucherinnen und Besucher, Beste bezoeksters, beste bezoekers, Was will ich 2019 auf jeden Fall machen? Wat wil ik in 2019 in ieder geval doen? Zum Weihnachts- singen gehen Naar de kerstzang gaan Glühwein trinken Glühwijn drinken Poffertjes essen Poffertjes eten Riesenrad fahren Ritje Reuzenrad Eislaufen auf der Königsallee Schaatsen op de Königsallee Fotos in der Schneekugel machen Foto’s maken in de sneeuwbal 10 DE Düsseldorf in der Vorweihnachts- zeit – das riecht nach gebrannten Man- deln und weihnachtlichen Gewürzen. Viele Besucherinnen und Besucher kom- men schon seit Jahren nach Düsseldorf, um hier Geschenke für die Liebsten zu kaufen und den Weihnachtsmarkt zu besuchen. Denn hier ist alles nur einen Glühwein entfernt. NL Düsseldorf in de dagen voor kerst- mis – dat ruikt naar gebrande amande- len en kerstelijke kruiden en specerijen. Vele bezoeksters en bezoekers van buitenaf komen al jaren naar Düsseldorf om hier geschenken voor hun dierbaren te kopen en de kerstmarkt te bezoeken. Want hier is alles en iedereen slechts één glühwein van elkaar verwijderd. ››Nirgendwo sonst findet man so viele unterschiedliche Shopping-Möglichkeiten auf so wenigen Quadratmetern.‹‹ ››Nergens anders vind je zoveel verschillende shopping-mogelijkheden op zo weinig vierkante meters.‹‹ Unsere prachtvolle Weihnachtswelt ist mehr als nur ein Weihnachtsmarkt. Es sind sieben verschiedene Themenmärk- te, die sich aneinanderreihen. Wer über die Märkte bummelt, wird immer wieder überrascht sein von der originellen Ge- staltung der Hütten und vom vielfältigen Warenangebot der Händler. Maar onze prachtige kerstwereld is veel meer dan enkel een kerstmarkt. Er zijn zeven verschillende thema-markten, die in elkaars verlengde liggen. Wie over de markten slentert, wordt telkens weer verrast door de originele aankleding van de kersthutten en het rijk geschakeerde warenaanbod van de handelaren. Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt. Ihr Team von Düsseldorf Tourismus Wij wensen u een fantastisch verblijf. Uw team van Düsseldorf Tourismus

Was unseren Weihnachtsmarkt so besonders macht Wat onze kerstmarkt zo bijzonder maakt Die praktische Weih- nachtsbummelkarte mit dem genauen Überblick über alle Angebote gibt es an vielen Ständen auf dem Weihnachts- markt und in den beiden Tourist-In- formationen in der Altstadt und am Hauptbahnhof. De praktische kerstflaneerkaart (Weihnachtsbummel- karte) met een precies overzicht van alle aanbiedingen is bij een groot aantal stands op de kerstmarkt en bij de twee toeristinformatie- bureaus in de Altstadt (Oude Binnenstad) en bij het hoofdstation verkrijgbaar. DE Unsere sieben Märkte Was die Düsseldorfer Weihnachtswelt von anderen Märkten unterscheidet, ist die Vielfalt – eine Weihnachtswelt, aber sieben Einzelmärkte. Innerhalb von einem Kilometer kann man von einem Themen- markt zum nächsten schlendern und bekommt überall ein himmlisches Ster- nenleuchten geboten. Unterwegs findet man garantiert die Geschenke, die noch zum Weihnachtsglück gefehlt haben. NL Onze zeven markten Wat de Düsseldorfse kerstmarkt van andere markten onderscheidt, is de veelzijdigheid – één kerstwereld, maar zeven afzonderlijke markten. Over een afstand van één kilometer slentert men van de ene themamarkt naar de volgen- de, overal begeleid door een hemelse sterrenpracht. En onderweg vindt een ieder gegarandeerd de geschenken die nog aan het kerstgeluk ontbraken. In diesem Jahr beginnt das Weihnachts- erlebnis am 21. November und endet am 30. Dezember 2019. So bietet sich auch nach den Feiertagen noch einmal die Möglichkeit, das wunderbare festliche Flair der sieben Märkte zu genießen. De kerstbeleving start dit jaar op 21 november en eindigt op 30 december 2019. Op die manier bestaat er ook na de feestdagen de mogelijkheid, nogmaals van de schitterende, feestelijke flair van de zeven markten te genieten. Die Öffnungszeiten Sonntag bis Donnerstag Freitag bis Samstag Dienstag, 24.12. Donnerstag, 26.12. Geschlossen am Totensonntag, 24. November, und 25. Dezember 2019 11:00–20:00 11:00–21:00 11:00–15:00 14:00–20:00 De openingstijden Zondag tot donderdag Vrijdag tot zaterdag Dinsdag, 24.12. Donderdag, 26.12. Gesloten op dodenherdenkingsdag, 24 november, en 25 december 2019 11:00–20:00 11:00–21:00 11:00–15:00 14:00–20:00 Handwerker Markt Märchen Markt 12

Fototipp: die Schneekugel vor dem Rathaus Fototip: de sneeuwbal voor het Rathaus (stadhuis) Schneekugel Sneeuwbal 26.11. | 28.11. 06.12. | 14.12. | 19.12. 16:00–20:00 Handwerker-Markt DE Eine ganz besondere Fotomöglich- keit gibt es auf dem Handwerker-Markt vor dem altehrwürdigen historischen Rathaus. Fünfmal in der Weihnachtszeit kann man in der Schneekugel ein- malige Fotos machen. Egal ob Familie oder Freunde, frisch Verliebte oder langjährige Ehepartner, hier kann sich jeder im winterlichen Wunderland foto- grafieren lassen. Anschließend kann man die Fotos als Weihnachtsgruß aus Düsseldorf an Freunde und Verwandte in der ganzen Welt verschicken oder unter #merryDUSxmas posten. NL Een heel bijzondere bijzondere fotomogelijkheid vindt u op de Hand- werker-Markt (ambachtenmarkt) voor het eerbiedwaardige, historische Rat- haus (stadhuis). In de kersttijd is er vijf keer gelegenheid om in de sneeuwbal unieke foto’s te maken. Met familie of vrienden, net verliefd of al jaren getrouwd, iedereen kan zich hier in Winters wonderland laten fotografe- ren. Vervolgens kan men de foto’s als winterse kerstgroet uit Düsseldorf naar vrienden en familie overal ter wereld verzenden of onder #merryDUSxmas op de post doen. Mehr Informationen www.duesseldorf-tourismus.de/ weihnachtsmarkt Meer informatie www.duesseldorf-tourismus.de/ kerstmarkt #merryDUSxmas #merryDUSxmas Insta-Spot 14

Livemusik Live-muziek Livemusik Live-muziek So.–Do.: 19:00–20:00 Uhr, Fr.*+Sa.: 18:00–20:00 Uhr, *06.12. 19:00–20:00 Uhr Lichterhimmel, Kö-Bogen-Markt Zo.–Do.: 19.00–20.00 uur, Vr.*+Za.: 18.00–20:00 uur, *06.12. 19:00–20:00 uur Lichterhimmel, Kö-Bogen-Markt DE Das Highlight auf dem Kö-Bogen- Markt ist der Lichterhimmel. Jeden Abend zaubern viele bunte Lichter eine weihnachtliche Atmosphäre. Darunter kann man nicht nur in Ruhe seinen Glühwein oder heißen Kakao trinken, sondern regelmäßig Livemusik hören. Wechselnde Künstler sorgen für Weihnachtsmusik. Die Bandbreite reicht von Bluegrass über Gospel bis hin zu Big-Band-Sound. Auch ein Jazz- quartett bringt den Lichterhimmel zum Erstrahlen oder ein Kinderchor sogt für vorweihnachtliche Stimmung. Einfach vorbeikommen, vor die Bühne stellen und tanzend und singend an Weihnach- ten denken! Das tägliche Programm finden Sie unter: www.duesseldorf-tourismus.de/ weihnachtsmarkt NL De absolute highlight op de Kö- Bogen-Markt: de „Lichterhimmel“. Iedere avond zorgen ontelbare kleurige lichtjes voor een echte kerstatmosfeer. Daarbij kan men niet alleen op z’n gemak glühwijn of warme chocolade- melk drinken, maar ook geregeld van livemuziek genieten. Afwisselende kunstenaars zorgen voor kerstmuziek. De bandbreedte reikt van bluegrass en gospel tot en met big-band sound Ook een jazzkwartet laat de lichtjeshemel extra stralen, of een kinderkoor zorgt voor een voorkerstelijke sfeer. Gewoon langskomen, een plekje vóór het podi- um zoeken en dansend en zingend aan de kerst denken! Het dagprogramma vindt u op: www.duesseldorf-tourismus.de/ kerstmarkt 16

Weihnachtssingen Kerstzingen Weihnachts- singen Kerstzingen 6., 11., 17., 23. Dezember, 19:00 Uhr, Lichterhimmel, Kö-Bogen-Markt 6, 11, 17, 23 december, 19:00 uur, Lichterhimmel, Kö-Bogen-Markt DE Der Lichterhimmel ist unser musikalischer Hotspot. Viermal findet in der Adventszeit hier das große Weihnachtssingen statt. Für viele ist es das Schönste an der Weihnachtszeit, gemeinsam mit anderen Menschen die Klassiker unter den Weihnachts- liedern zu singen. Wir laden alle dazu ein, spontan einen Weihnachtschor zu bilden und gemeinsam die besinnliche Zeit herbeizusingen. Organisierte Singpause im Shopping- Stress: Die Sängerinnen und Sänger werden live musikalisch begleitet von Sabine Hausner am E-Piano und Rainer Schreiner am Cajon. Das Repertoire reicht von „Alle Jahre wieder“ über „Jingle Bells“ bis hin zu „In der Weih- nachtsbäckerei“. Und niemand muss eventuelle Textunsicherheiten fürchten. Wir verteilen Textblätter, damit der Chor auch bis auf die Königsallee zu hören ist. NL De “Lichterhimmel” is onze muzika- le hotspot. Vier keer nodigen wij uit voor het grote kerstzingen. Voor velen is dat het mooiste van de kersttijd, gezamen- lijk met andere mensen de klassieke kerstliederen zingen. Wij nodigen iedereen uit om spontaan een kerstkoor met elkaar te vormen en samen de stemmige, sfeervolle dagen naderbij te zingen. Georganiseerde zangpauze middenin de shoppingstress: De zangeressen en zangers worden live muzikaal begeleid door Sabine Hausner aan de e-piano en Rainer Schreiner op de cajon. Het repertoire reikt van „Alle Jahre wieder“ en „Jingle Bells“ tot en met „In der Weihnachtsbäckerei“. En niemand hoeft zich zorgen te maken over de juiste tekst. We verdelen tekstbladen, opdat het koor ook tot aan de Königsallee nog te horen is. Den Liederzettel für das Weihnachtssingen gibt es unter: www.duesseldorf-tourismus.de/ weihnachtsmarkt De liedtekstbladen voor de singalong: www.duesseldorf-tourismus.de/ kerstmarkt Unter dem Lichterhimmel Onder de Lichterhimmel 18

Was wir speziell für Kinder anbieten Wat we speciaal voor kinderen aanbieden Tipp Tip Am 6. Dezember ist natürlich auch der Nikolaus zu Besuch. Zwischen 14:30 und 18:30 Uhr verteilt er auf dem Kö-Bogen- Markt kleine Überra- schungen an Kinder. Op 6 december komt natuurlijk ook Sinterklaas op bezoek. Tussen 14:30 en 18:30 uur deel hij op de Kö- Bogen-Markt kleine verrassingen aan de kinderen uit. DE Märchen-Markt und Kinderprogramm Der Schadowplatz verwandelt sich in einen Märchen-Markt. Berühmte Motive der Brüder Grimm laden alle zum Märchenraten ein. Im Kinder- turm werden Weihnachtsgeschichten vorgelesen. Hier trifft man auch den Weihnachtsmann, der Märchentaler verschenkt. Das Kinderaktionszelt auf dem Kö- Bogen-Markt bietet zudem ein umfang- reiches Programm für junge Weih- nachtsfans. Auf dem Kinderkarussell können die Kleinsten Spaß haben. Und im Kinderaktionszelt treten Jongleure auf. Es gibt faszinierende Akrobatik- aufführungen, und das Puppentheater garantiert eine heitere Einstimmung auf den Weihnachtsabend. Das Kasperle-Theater auf dem Hand- werker-Markt sorgt für richtig gute Unterhaltung. Dienstags (15:30 und 16:30 Uhr) und sonntags (13:00 und 14:00 Uhr) tritt hier der komische Held des Puppentheaters auf. Außer am 3. Dezember, da kommt der Kasperle um 15:00 und 17:15 Uhr, und am 26. Dezember um 15:30 und 16:30 Uhr. NL Märchen-Markt en Kinderprogramma De Schadowplatz verandert in een sprookjesmarkt. Beroemde motieven van de gebroeders Grimm nodigen uit tot sprookjes raden. In de Kindertoren worden kerstverhalen voorgelezen. Hier ontmoet men ook de kerstman, die sprookjesdaalders cadeau geeft. De Kinderactietent op de Kö-Bogen- Markt biedt bovendien een uitgebreid programma voor jonge kerstfans aan. In de kinderdraaimolen kunnen de kleintjes veel plezier beleven. En in de Kinderactietent treden jongleurs op. Er zijn fascinerende acrobatiekoptredens, en het poppentheater garandeert een vrolijke instemming op kerstavond. De poppenkast met Jan Klaassen op de Handwerker-Markt zorgt voor ouder- wetse pret. Dinsdags (15:30 en 16:30 uur) en zondags (13:00 en 14:00 uur) houdt de komische held van het pop- pentheater hier zijn optredens. Behalve op 3 december, dan treedt Jan Klaassen op om 15:00 en 17:15 uur, en op 26 december. op 15:30 en 16:30 uur. www.duesseldorf-tourismus.de/ weihnachtsmarkt www.duesseldorf-tourismus.de/ kerstmarkt Kasperle Bastelstunde Knutseluurtje 20

Putzige Stofftiere im Perlsack Stoffen knuffeldieren in een parelzak Thomas Bolenius Rheurdt Markthändler: seit 2018 Standort: Engelchen-Markt Markthandelaarster: sinds 2018 Locatie: Engelchen-Markt 22 DE Was verkaufen Sie? Bei mir gibt es Perlsacktiere zu kaufen. Das sind handgefertigte Stofftiere aus Nickistoff. Gefüllt sind sie mit Perlengranulat. Die Namen der Tiere behandeln deutsche Redewendungen. Zum Beispiel gibt es „Die beleidigte Leberwurst“ oder den „Goldesel“. NL Wat verkoopt u? Bij mij kunt u parelzakdieren kopen. Dat zijn met de hand gemaakte knuf- feldieren van Nickistof. Ze zijn gevuld met parelgranulaat. De namen van de dieren laten Duitse zegswijzen herleven. Verkrijgbaar zijn bijvoorbeeld „De bele- digde leverworst“ of de „Goudezel“. Welches Tier verkaufen Sie am meisten? Bei den Sammlern der Perlsacktiere war im vergangenen Jahr das Erdferkel sehr beliebt. Wir verkaufen nur handgefer- tigte Einzelstücke, daher ist jedes Tier auch immer etwas anders. Welk dier verkoopt u het meest? Bij de verzamelaars van de parelzakdie- ren was afgelopen jaar het aardvarken zeer gewild. Wij verkopen alleen met de handgemaakte unicaten, daarom is elk dier altijd net iets anders. Was ist Ihr persönlicher Lieblings- artikel, den Sie verkaufen? Ich mag das „Freche Frettchen“ sehr gerne. Weil es haptisch ganz toll ist und sehr gut in der Hand liegt. Dazu lässt es sich schön zum Leben erwecken. Das mögen die Kunden. Wat is uw persoonlijke lievelingsartikel? Ik vind het „Freche Frettchen“ (Brutale fretje) erg leuk. Omdat die haptisch geweldig is en erg goed in de hand ligt. En hij laat zich mooi tot leven wekken. Dat vinden de klanten leuk. Wie ist die Kundschaft auf dem Düsseldorfer Weihnachtsmarkt? Die Kundschaft ist sehr gut! Deshalb komme ich in diesem Jahr gerne wieder auf den Markt. Die Leute sind hier ein- fach sehr nett. Hoe zijn de klanten op de Düsseldorfse kerstmarkt? De klandizie is uitstekend! Daarom sta ik dit jaar graag weer op de markt. De mensen zijn hier gewoon erg aardig.

Verkäufer 2018 Verkoopster 2018 Bierspezialitäten aus aller Welt Bierspecialiteiten van overal ter wereld DE Was verkaufen Sie? Biere aus aller Welt gibt es bei uns. Wir haben 200 Sorten im Angebot, darunter sind viele Weihnachtsbiere. Die kann man sich bei uns auch als Mitbringsel in einer Holzkiste zusammenstellen. Wie ist die Kundschaft auf dem Düsseldorfer Weihnachtsmarkt? Die Kunden und Gäste sind sehr ange- nehm. Ich mag vor allem die ausge- wogene Mischung aus internationalen Gästen und Einheimischen auf den Märkten. Was ist Ihr meistverkaufter Artikel? Generell sind das unsere Weihnachts- biere. Touristen wollen aber natürlich am liebsten regionales Bier. Daher verkaufen wir das Weihnachtsbier der Düsseldorfer Hausbrauerei Füchschen am besten. Was ist Ihr persönlicher Lieblingsarti- kel, den Sie verkaufen? Das ist das Schönramer Pils aus Bayern. Es wurde schon als bestes Pils der Welt ausgezeichnet. Schönramer ist für mich der Inbegriff einer guten Brauerei. NL Wat verkoopt u? Bij ons vindt u bieren van overal ter wereld. Wij hebben 200 soorten in ons assortiment, waaronder een groot aantal kerstbieren. Die kan men hier bij ons ook als souvenir in een houten kistje meenemen. Hoe is de klandizie op de Düsseldorfse kerstmarkt? De klanten en gasten zijn bijzonder prettig. Leuk vind ik vooral de uitge- balanceerde mix van internationale en lokale bezoekers op de markten. Wat is uw best verkopende artikel? In het algemeen zijn dat onze kerstbie- ren. Maar toeristen willen natuurlijk het liefst regionaal bier. Daarom verkopen we het kerstbier van de Düsseldorfer huisbrouwerij Füchschen het best. Wat is uw persoonlijke lievelingsartikel dat u verkoopt? Dat is het Schönramer pils uit Beieren. Dat is al eens als beste pils ter wereld bekroond. Schönramer is voor mij het inbegrip van een goede brouwerij. Mario Bimmermann Essen Markthändler: seit 2013 Standort: Engelchen-Markt Markthandelaarster: sinds 2013 Locatie: Engelchen-Markt 24

M DE Wo finde ich den Markt? Direkt vor dem Düsseldorfer Rathaus. Zu Füßen des Reiterstandbildes von Kurfürst Jan Wellem erstreckt sich auf dem Marktplatz der Handwerker-Markt mit Hütten und Häuschen, die sich in Farbe und Stil an den Ziegelbau des historischen Renaissance-Rathauses anlehnen. NL Waar vind ik de markt? Direct vóór het Düsseldorfse Rathaus (stadhuis). Vanaf de voet van het ruiter- standbeeld van keurvorst Jan Wellem strekt zich over het marktplein de am- bachtenmarkt met zijn hutten en huisjes uit, die qua stijl en kleur aansluiten bij de baksteenbouw van het historische Renaissance-raadhuis. Was kann ich hier sehen? Schnitzer, Glasbläser, Drechsler, Maler und Zinngießer bieten auf dem Markt ihre Waren an. Und: Die Kunsthand- werker lassen sich gern bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen. Hier kommt man ins Gespräch, erfährt interessante Details über die Herstellung und kann einzigartige Geschenke kaufen. Was ist das Besondere? Sehenswert ist die große, handge- schnitzte Krippe. Prädikat: „made in Bethlehem“. Zum Markt gehört ein aufwendig restauriertes, fast 100 Jahre altes nostalgisches Kinderkarussell, auf dem die kleinen Besucher eine oder auch mehrere Fahrten unternehmen können. Wen treffe ich hier? Menschen, die Selbstgemachtes schätzen und das gute Gefühl von Geborgenheit und Glück zu schätzen wissen. Hygge – das heißt in Däne- mark so viel wie: einfach glücklich sein. Und nirgendwo kann man das besser nachempfinden als auf dem Handwer- ker-Markt. Besonders häufig gesichtet: Düsseldorfer, die ihren Feierabend gemeinsam genießen. Wat valt er hier te zien? Houtsnijders, glasblazers, houtdraaiers, schilders en tingieters bieden op de markt hun producten aan. En: de kunst- handwerkers laten u bij hun werk graag over de schouders meekijken. Hier raakt men in gesprek, hoort interessante bijzonderheden over het maakproces en vindt men unieke geschenken. Wat is er zo bijzonder? Bezienswaardig is de grote, met de hand gesneden kribbe. Predicaat: “made in Bethlehem”. Bij de markt behoort een minutieus gerestaureerde kinderdraaimolen, waarin de kleine bezoekers één of meerdere ritten in het rond kunnen zwieren. Wie ontmoet ik hier? Mensen die van zelfgemaakte dingen houden en een fijn gevoel van gebor- genheid en geluk weten te waarderen. Hygge – dat betekent in het Deens zoiets als: gewoon gelukkig zijn. En dat is nergens zo goed navoelbaar als op de Handwerker-Markt. Heel vaak opgemerkt: Düsseldorfers, die samen van hun vrije avond genieten. Nicht verpassen Zücken Sie Ihr Smartphone. Reiterstandbild, Rathaus und Riesen- rad bilden hier einen weihnacht- lichen Dreiklang. Zusammen mit den Lichterketten lässt sich der perfekte „Weihnachtsgruß aus Düsseldorf“ in Szene setzen. #merryDUSxmas Wat u niet mag missen Haal uw smart- phone voor de dag. Ruiterstandbeeld, Rathaus (stadhuis) en reuzenrad vormen hier een triade in kerstsfeer. Samen met de lichtjeskettingen het perfecte motief voor „Kerstgroeten uit Düsseldorf“. #merryDUSxmas 26

Altstadt Markt Nicht verpassen Die lebensgroßen Bronzefiguren „Die Auseinandersetzung“ auf der Mittelstraße. Eines der Lieblings- motive aller Gäste, die Düsseldorf be- suchen. Passend zum „Fest der Liebe“ gilt es, die Mittelposition einzunehmen und die beiden Streitenden zu versöhnen. Wat u niet mag missen De door levensgrote bronzen figuren gevormde “Die Auseinandersetzung” (Woordenwisseling) aan de Mittelstraße. Een van de favoriete motieven van alle gasten die Düsseldorf bezoeken. Passend bij het “Feest van de liefde” is het zaak, een middenpositie in te nemen en de beide kemphanen te verzoenen. 28 DE Wo finde ich den Markt? Im Herzen der Düsseldorfer Altstadt. Die Flinger Straße schafft eine weih- nachtliche Verbindung zwischen Hand- werker-Markt und Engelchen-Markt. Die Hütten und Stände auf dem Alt- stadt-Markt sind nach dem Vorbild alter Düsseldorfer Bürgerhäuser gestaltet. NL Waar vind ik de markt? Midden in de Düsseldorfse Altstadt. De Flinger Straße vormt een kerstachtige verbinding tussen de Handwerker- Markt en de Engelchen-Markt. De hut- ten en stands op de Altstadt-Markt zijn naar het voorbeeld van oude Düsseldorf- se burgermanshuizen vormgegeven. Was kann ich hier machen? Shoppen und den Weihnachtsmarkt ge- nießen. Wer seine Garderobe ergänzen möchte, ist hier goldrichtig. Denn viele Trendmarken bieten ihre junge Mode in historischen Häusern an. Und auch die zahlreichen Cafés und Kneipen der Altstadt sind nicht weit. Was ist das Besondere? Die traditionelle Glühweinpyramide gegenüber dem Carsch-Haus ist ein beliebter Treffpunkt für einen Glühwein mit Freunden. Über dem Ausschank thronen nicht etwa Engel, sondern die Prominenten der Stadt. Heino, der ge- bürtige Düsseldorfer, ist dabei, ebenso der Dichter Heinrich Heine, Kurfürst Jan Wellem und Künstler Joseph Beuys. Ein- zige Frau im Rund ist „Mutter Ey“. Vor einem Jahrhundert hatte das schrullige Original eine Kaffeebude nahe der Kunstakademie und wurde später eine wichtige Galeristin für junge Künstler. Wen treffe ich hier? Oft geht man in Düsseldorf direkt vom Arbeitsplatz an den Getränkestand und trinkt Glühwein mit den Kollegen. Die Lage unweit der U-Bahn sorgt außer- dem für viel spontane Kundschaft. Wat kan ik hier doen? Shoppen en van de kerstmarkt genieten. Wie zijn of haar garderobe wil uitbreiden, is hier precies op de juiste plek. Want tal van trendy merken bieden hier hun nieuwste mode aan in historische panden. En de vele cafés en kroegen van de Altstadt (Oude Binnen- stad) liggen op loopafstand. Wat is er zo bijzonder? De traditionele Glühwijnpiramide tegenover het Carsch-huis is een geliefd ontmoetingspunt voor een glühwijn met vrienden. Boven de tapkast tronen geen engelen, maar vooraanstaande inge- zetenen van de stad. Heino, geboortig Düsseldorfer, is van de partij, evenals de dichter Heinrich Heine, keurvorst Jan Wellem en kunstenaar Joseph Beuys. De enige vrouw in het gezelschap is “Mutter Ey”. Een halve eeuw geleden dreef dit buitenissige stadsmens een koffiebar vlakbij de kunstacademie en werd later een belangrijke galeriehoud- ster voor jonge kunstenaars. Wie ontmoet ik hier? Vaak gaat men in Düsseldorf direct van het werk naar de drankenstand en drinkt daar een glühwijn met de colle- ga’s. De locatie vlak bij de metro zorgt bovendien voor veel spontane klandizie.

Sternchen Markt Nicht verpassen Manchmal erklingen Musik und Gesang im Eingang zum Innenhof des Wil- helm-Marx-Hauses. A-cappella-Chöre und Musiker nutzen die hervorragende Akustik und stimmen auf das Fest ein. Wat u niet mag missen Soms klinkt er muziek en gezang in de ingang naar de binnenhof van het Wilhelm-Marx-huis. A-Cappella-koren en muzikanten maken gebruik van de excellente akoestiek en anticiperen op het naderende feest. DE Wo finde ich den Markt? Der Sternchen-Markt liegt leicht versteckt im Innenhof des Wil- helm-Marx-Hauses, zwischen Hein- rich-Heine-Platz und Kasernenstraße. Auf dem kleinen Markt eröffnet sich eine eigene Welt abseits der trubeligen Einkaufsstraßen. NL Waar vind ik de markt? De Sternchen-Markt ligt iets verborgen in de binnenhof van het Wilhelm-Marx- Haus, tussen de Heinrich-Heine-Platz en de Kasernenstraße. Op de kleine markt opent zich een geheel eigen wereld, afgescheiden van de drukke winkelstraten. Was kann ich hier machen? Obwohl es nicht der größte Markt ist, ist für jeden etwas dabei: Glühwein, süße Leckereien und herzhafte Snacks treffen auf Schmuck, Wohnaccessoires und andere Geschenkideen. Am besten steht man in einer der warmen Glüh- wein-Hütten, die um den Musikbrunnen herum gebaut sind. Was ist das Besondere? Das effektvolle Lichtdesign, die schnee- bedeckten Hütten und die unzähligen Kristalle und funkelnden Sterne. Die Dekoration schwebt in luftiger Höhe über dem Platz. Sollte es zur Advents- zeit nicht schneien: Hier entsteht eine besonders winterliche Atmosphäre. Wen treffe ich hier? All die Menschen, die sich etwas besinnlicher auf die Weihnachtszeit einstimmen wollen. Jenseits der Shop- ping-Straßen hat sich dieser besondere Ort der Gemütlichkeit etabliert. Und für die allerjüngsten Besucher steht außer- dem ein Kinderriesenrad bereit. Wat kan ik hier doen? Hoewel niet de grootste markt, vindt hier iedereen wel iets van zijn of haar gading: glühwijn, zoete lekkernijen en hartige snacks naast sieraden, woonaccessoires en andere geschen- kideeën. Het beste is om in een van de warme, beschutte hutten te gaan staan die rondom de Musikbrunnen staan opgesteld. Wat is er zo bijzonder? Het effectvolle lichtdesign, de met sneeuw bedekte hutten en de ontelbare vele kristallen en de fonkelende sterren. De decoratie zweeft op grote hoogte boven het plein. Mocht het rond de adventstijd niet sneeuwen: hier ontstaat een bijzonder winterse sfeer. Wie ontmoet ik hier? Iedereen die wat beschouwelijker in kerststemming wil komen. Deze bijzon- dere plek heeft zich aan de andere zijde van de drukke winkelstraten ontwikkeld. En op de allerkleinsten staat bovendien een kinderreuzenrad te wachten. 30

Engelchen Markt Nicht verpassen Im Kaufhof an der „Kö“ sorgen liebevol- le Schaufensterdeko- rateure Jahr für Jahr für eine lebendige Steiff-Weihnachts- landschaft. Wat u niet mag missen In het Kaufhof warenhuis aan de “Kö” creëren zorgzame etalage-decorateurs elk jaar opnieuw een sprankelend Steiff-kerstlandschap. DE Wo finde ich den Markt? Zwischen Altstadt und Königsallee auf dem Heinrich-Heine-Platz, dem geografischen Eingang zur Altstadt. Orientieren Sie sich einfach an dem weithin sichtbaren Musikpavillon oder dem neoklassizistischen Carsch-Haus. NL Waar vind ik de markt? Tussen de Altstadt (Oude Binnenstad) en de Königsallee op de Heinrich- Heine-Platz, de geografische toegang tot de Altstadt. Oriënteer u gewoon op het van verre zichtbare muziekpaviljoen of het neoklassieke Carsch-Haus. Was kann ich hier machen? Auf dem Engelchen-Markt gibt es die ganze Bandbreite von Köstlichkeiten – von traditionell bis avantgardistisch. Zum Aufwärmen begibt man sich am besten unter den Baldachin des Musik- pavillons. Begleitet von dampfendem Glühwein oder heißer Schokolade kann man dort auch Wind und Wetter trotzen, sofern nötig, und vergisst an diesem Ort schnell die Zeit. Was ist das Besondere? Der Platz ist wie eine leuchtende Insel, die sich in der Vielzahl von golde- nen Engeln widerspiegelt und den Weihnachtsmarkt in eine himmlische Atmosphäre taucht. Während der Weih- nachtszeit weist der Markt die höchste Engeldichte der Stadt auf. Wen treffe ich hier? Nicht zuletzt viele zufällige Gäste, die zwischen Altstadt- und Einkaufsbummel einfach noch mal hängen geblieben sind. Oder zwischen Arbeit und U-Bahn. Eine bunte Mischung von Menschen, die den Engeln ihre Aufwartung machen. Wat kan ik hier doen? Op de Engelchen-Markt vindt u de volledige bandbreedte aan kostelijk- heden – van traditioneel tot avant-gar- distisch. Om een beetje op te warmen kunt u het best een plekje zoeken onder het baldakijn van het muziekpaviljoen. Genietend van dampende glühwijn of warme chocolademelk bent u daar, voor zover nodig, beschermd tegen weer en wind, en vergeet u snel de tijd. Wat is er zo bijzonder? Deze plek is net een eiland van lichtjes die in de talrijke engelen worden weer- spiegelt en de kerstmarkt in een he- melse atmosfeer dompelt. Gedurende de kersttijd heeft de markt de hoogste engelendichtheid van de stad. Wie ontmoet ik hier? Vast en zeker heel veel toevallige bezoekers, die tussen de Altstadt- en winkelwandeling nog wat zijn blijven hangen. Of tussen het werk en de me- tro. Een bonte mengeling van mensen, die de engelen komen groeten. 32

Märchen Markt DE Wo finde ich den Markt? Der Märchen-Markt hat seinen Platz zwischen Schadowstraße und Königsal- lee. Wo sonst futuristische grüne Bänke für den kurzen Aufenthalt bereitstehen, wird während der Weihnachtszeit ein ganzes Märchendorf aufgebaut. NL Waar vind ik de markt? De Märchen-Markt vindt u tussen Schadowstraße en Königsallee. Waar anders futuristische groene banken voor een korte rust uitnodigen, ontstaat in de dagen voor kerst een compleet sprookjesdorp. Was kann ich hier machen? Der Märchen-Markt ist bestens ge- eignet für eine Entdeckungsreise in die bezaubernde Welt deutscher Märchen. Im Kinderturm werden Geschichten vorgelesen. Und die Kleinsten können anschließend auch noch eine Runde Karussell fahren. Für alle anderen reicht das Sortiment von Käthe-Wohlfahrt-En- geln über Schwarzwaldspezialitäten bis hin zu Edelsteinschmuck. Was ist das Besondere? 15.000 LEDs sorgen dafür, dass der Platz in zauberhaftem Licht erstrahlt – als Märchenwelt für Groß und Klein. Die hölzernen Schattenrisse auf den Hütten sind aus Illustrationen entstanden, die eine Künstlerin eigens angefertigt hat. Einige Elemente der Schattenrisse be- wegen sich sogar dazu. Wen treffe ich hier? Immer freitags: den Weihnachtsmann. So ist es auch nicht verwunderlich, dass dieser Themenmarkt bei Kindern am be- liebtesten ist. Natürlich sind aber auch alle anderen Besucher herzlich willkom- men. Es ist auffällig, dass die Märchen- motive gerade auch auf asiatische und amerikanische Gäste anziehend wirken. Wat kan ik hier doen? De Märchen-Markt is de perfecte plek voor een ontdekkingsreis door de be- toverende wereld van Duitse sprookjes. In de Kinderturm (Kindertoren) worden verhalen voorgelezen. En de allerklein- sten kunnen na afloop nog een ritje in de draaimolen maken. En alle overige bezoekers vinden hier een volledig assortiment Käthe-Wohlfahrt engelen, specialiteiten uit het Zwarte Woud en edelsteensieraden. Wat is er zo bijzonder? 15.000 LED’s zorgen ervoor dat het plein sprookjesachtig wordt verlicht – een sprookjeswereld voor groot en klein. De houten silhouetten op de hut- ten zijn ontstaan uit illustraties die een kunstenares speciaal daarvoor gemaakt heeft. Sommige elementen van de silhouetten bewegen zelfs. Wie ontmoet ik hier? Altijd op vrijdag: de kerstman. Geen wonder dus dat deze themamarkt bij de kinderen favoriet is. Maar uiteraard zijn ook alle overige bezoekers van harte welkom. Het is opvallend dat de sprook- jesmotieven met name op Aziatische en Amerikaanse bezoekers een grote aantrekkingskracht uitoefenen. Nicht verpassen Den Scherenschnitt von „Sterntaler“, wie es die Sterne mit seinem Kleid auffängt. Besonders reizvoll, weil illuminiert. Oder suchen Sie sich – auf dem Weg von Hütte zu Hütte – einfach Ihr Lieblingsmärchen aus. Wat u niet mag missen Het silhouet van het meisje van de „ster- rendaalders“, dat de sterren in haar hemd opvangt. Bijzonder fraai, want verlicht. Of zoek op weg van hut naar hut – gewoon uw lievelingssprookje uit. 34

Kö-Bogen Markt DE Wo finde ich den Markt? Zwischen Hofgarten und Dreischeiben- haus liegt der Markt, der sich zuletzt am meisten verändert hat. Der Kö-Bogen- Markt ist schon von Weitem am Lichter- himmel zu erkennen. Er beeindruckt durch seinen Blick auf den Hofgarten, den zentralen Stadtpark Düsseldorfs. Die traditionellen Holzhütten werden durch ein Kinderkarussell ergänzt. Und gleich nebenan liegt das Luxus-Kauf- haus Breuninger. NL Waar vind ik de markt? De markt, die onlangs het meest veranderd is, ligt tussen de Hofgarten en het Dreischeibenhaus. De Kö-Bogen- Markt is al van verre aan de Lichter- himmel herkenbaar. Deze biedt een indrukwekkend zicht op de Hofgarten, het meest centrale stadspark van Düs- seldorf. De traditionele houten hutten zijn aangevuld met een kinderdraai- molen. En direct daarnaast ligt het luxe warenhuis Breuninger. Was kann ich hier machen? Hier steht das Kinderaktionszelt, in dem abwechselnd Puppentheater, Jonglage und Akrobatik aufgeführt werden. Dazu gibt es eine Bastelstunde. Unter dem sogenannten Lichterhimmel kann man Live-Musik mit wechselnden Künstlern erleben. Wat kan ik hier doen? Hier staat de Kinderactietent, waar afwisselend poppentheater-, jongleer en acrobatiekvoorstellingen worden opgevoerd. Onder de zogenaamde “Lichterhimmel” (lichtjeshemel) kunt u genieten van live muziek met afwisse- lende kunstenaars. Was ist das Besondere? Das Weihnachtssingen am 6., 11., 17. und 23. Dezember, immer um 19:00 Uhr. Wer nicht ganz textsicher ist, braucht sich übrigens keine Sorgen zu machen: Die Texte zu den Liedern werden vor Ort ausgegeben. Treffpunkt für alle Sän- gerinnen und Sänger ist an der Bühne unter dem Lichterhimmel. Wat is er zo bijzonder? Het kerstzingen op 6, 11, 17 en 23 december, altijd om 19:00 uur. En wie de tekst niet zo goed kent hoeft zich geen zorgen te maken: de teksten bij de liederen worden ter plaatse uitgedeeld. Het ontmoetingspunt voor alle zan- geressen en zangers is bij het podium onder de Lichterhimmel. Wen treffe ich hier? Genussmenschen, die Musik nicht nur von Band hören wollen, sondern im Stand-up-Chor mitsingen möchten. Und Genussmenschen, die eine Vorliebe für ausgefallene Kulinarik haben. Es gibt hier unter anderem Flammlachs, Brat- äpfel und Spezialitäten von der Ente. Wie ontmoet ik hier? Levensgenieters, die niet alleen muziek van een bandje willen horen, maar in het stand-up-koor ook zelf mee willen zingen. En levensgenieters, die een voorliefde voor culinaire specialiteiten hebben. Hier vindt u onder andere op het vuur bereide zalm, gebraden appelt- jes en allerlei eendspecialiteiten. Nicht verpassen Die Käse-Alm, die gleichzeitig auch so etwas wie das Wahrzeichen dieses Marktes ist. Seit über 20 Jahren existiert der Stand und verbreitet den Duft großartiger Käse-Spezialitäten. Wat u niet mag missen De Kaas-alm, die tegelijk ook zoiets als het symbool van deze markt is. Deze stand verspreidt al meer dan 20 jaar de aroma’s van heerlijke kaasspecia- liteiten. 36

Schadow Markt Nicht verpassen „Art and 3-D magic in a German Subway“ – so beschreibt die New York Times die spek- takuläre U-Bahn-Li- nie, die auch an der Schadowstraße hält. Das gestalterische Konzept für die sechs U-Bahnhöfe wurde von Architekten und Künstlern gemeinsam mit den Ingenieuren entwickelt und reali- siert. Werfen Sie doch mal einen Blick in den Untergrund! Wat u niet mag missen “Art and 3-D magic in a German Subway” – aldus beschrijft de New York Times de spectacu- laire metrolijn, die ook een halte heeft aan de Schadowstraße. Het vormgevingsconcept voor de zes metrosta- tions werd door archi- tecten en kunstenaars gezamenlijk met de ingenieurs ontwikkeld en gerealiseerd. Werpt u maar eens een blik ondergronds! 38 DE Wo finde ich den Markt? Der Schadow-Markt befindet sich auf einer der wichtigsten Einkaufsstraßen Düsseldorfs, in direkter Nähe zum Schauspielhaus. Hier gibt es fast alles und das für jeden Geldbeutel. Wer an den weihnachtlich geschmückten Hütten vorbeiläuft, findet zusätzlich 150 Geschäfte, die kaum Wünsche offen- lassen. Was kann ich hier machen? Einfach entspannt einkaufen. Auf der Schadowstraße sind große Kaufhäuser angesiedelt. Ob französischer Sport- artikelanbieter, spanisches Mode-Label oder irischer Textildiscounter – hier stolpert man von einem Großangebot ins nächste. Das Beste: Die Straße ist insgesamt schön geräumig, sodass man ausreichend Platz hat und ungestört einkaufen kann. Was ist das Besondere? Weihnachtsmarkt und Einkaufsmeile gehen eine Symbiose ein. Man kann sich immer wieder an einem der Weih- nachtsmarktstände verabreden – niemand geht verloren. Individuell bestickte Textilien, handgemachte Sei- denschals und ein Glasgraveur sorgen dafür, dass die Straße weihnachtliche Stimmung verbreitet. Die Infrastruktur ist perfekt, um auch das letzte fehlende Geschenk zu finden. Wen treffe ich hier? Erleichterte Menschen, die ihre großen Einkaufstüten zufrieden auf den Boden gestellt haben und bei Churros und Glühwein das heimische Bescherungs- ritual besprechen. NL Waar vind ik de markt? De Schadow-Markt ligt aan een van de belangrijkste winkelstraten van Düssel- dorf, in de onmiddellijke nabijheid van het Schauspielhaus. Hier is nagenoeg alles verkrijgbaar, en dat voor elke por- temonnee. Wie voorbij de met kerstver- siering getooide hutten loopt vindt nog eens 150 winkels extra, die nauwelijks een wens onvervuld laten. Wat kan ik hier doen? Heel ontspannen winkelen bijvoorbeeld. Langs de Schadowstraße liggen grote warenhuizen. Of het nu gaat om Franse aanbieders van sportartikelen, Spaanse modelabels of Ierse textieldiscounters – hier struikelt men over de ene grote aanbieding na de andere. En het aller- mooiste: de straat is zeer ruim opgezet zodat men voldoende ruimte heeft en er ongestoord kan winkelen. Wat is er zo bijzonder? Kerstmarkt en shopping mile gaan een symbiose aan. Hier kun je altijd weer afspreken bij een van de vele kerst- marktstands – niemand raakt zoek. Individueel geborduurde stoffen, met de hand gemaakte zijden sjaals en een glasgraveur zorgen ervoor dat de straat in kerstsfeer gedompeld wordt. De in- frastructuur is perfect om ook het laat- ste ontbrekende geschenk te vinden. Wie ontmoet ik hier? Opgeluchte mensen, die hun enorme inkooptassen tevreden op de grond hebben gezet en bij churro’s en glüh- wijn het pakjesavond-ritueel met elkaar bespreken.

Shopping

Weihnachtsshopping Kerstshopping Düsseldorf X-Mas Parking An Wochenenden ist das Provinzial-Park- haus an der A46 für Weihnachtsmarkt- besucher reserviert. Die U-Bahn-Fahrt ist im Parkpreis von 9 Euro inbegriffen und dauert nicht einmal 15 Minuten. In de weekends is de provinciale parkeer- garage (Provinzial- Parkhaus) aan de A46 gereserveerd voor kerstmarktbezoekers. De rit met de metro is in de parkeerprijs van 9 euro inbegrepen en duurt nauwelijks 15 minuten. Verkaufsoffener Sonntag in der Innenstadt Koopzondag in de binnenstad 8. Dezember, 13:00–18:00 Uhr 8 december, 13:00–18:00 uur 42 DE Nirgendwo lässt sich der Weih- nachtseinkauf so einfach mit einem Schaufensterbummel verbinden wie zwischen Altstadt, Königsallee und Schadowstraße. Denn alles ist nur einen Steinwurf entfernt. Königsallee Der elegante Prachtboulevard mit seinen edlen Einkaufspalästen und -pas sagen lässt keinen Wunsch offen. Kö-Bogen Internationale Marken und der Department-Store Breuninger in den Libeskind-Bauten sind ein echter Shopping-Hotspot. Schadowstraße Die Schadow Arkaden, zwei große Kauf- häuser sowie viele Bekleidungs- und Schuhgeschäfte im mittleren Preisseg- ment dominieren diese Einkaufsstraße. Altstadt Das ideale Einkaufsterrain für junge Mode und Trends. Carlstadt Hier werden vor allem Kunst- und Antiquitätenliebhaber fündig. NL Nergens anders laten de kerstin- kopen zich zo gemakkelijk met een winkelwandeling combineren als tussen de Altstadt (Oude Binnenstad), Königs- allee en Schadowstraße. De Königsallee De elegante prachtboulevard met zijn voorname winkelpaleizen en -passages laat geen wens onvervuld. Kö-Bogen Internationale merken en de department store Breuninger in de Libeskind-gebouwen zijn een echte shopping hotspot. De Schadowstraße De Schadow Arkaden, twee grote wa- renhuizen en tevens tal van kleding- en schoenenzaken in het middelste prijs- segment domineren deze winkelstraat. De Altstadt (Oude Binnenstad) Het ideale winkelgebied voor jonge mode en de nieuwste trends. De Carlstadt Hier vinden vooral kunst- en antiek- liefhebbers wat ze zoeken.

Shop like a local – drei, die es wissen müssen, geben hier ihre ganz persönlichen Tipps. Shop like a local – drie die het moeten weten geven hier heel persoonlijke tips. Tipp Tip 1: Vaseline Wallstraße 35, 40213 Düsseldorf Tipp Tip 2: bittersüß & edelweiß Lorettostraße 41, 40219 Düsseldorf DE Hier gibt’s eine fantastisch kuratierte Auswahl an Dingen, die man sonst nicht findet. Lampen, Gläser, Uhren, Bilder, Accessoires und, und, und. Beim Einkauf taucht man in eine tropisch bunte und geheimnisvolle Welt ab. NL Hier vindt men een fantastisch gecurateerde selectie aan dingen die men elders niet vindt. Lam- pen, glazen, klokken, foto’s, accessoires enz., enz., enz. Tijdens het winkelen duikt men onder in een tropische, kleurvolle en geheimzinnige wereld. DE Das Leben ist zu kurz für schlechte Schoko- lade. Im bittersüß & edelweiß gibt es Schokolade, wie sie sein sollte, handgemacht mit erlesenen Zutaten. NL Het levens is tekort voor slechte chocolade. Bij bittersüß & edelweiß vindt en chocolade zoals chocolade bedoeld is, met de hand en met uit- gelezen ingrediënten gemaakt. ››Das Leben ist zu kurz für schlechte Schokolade.‹‹ ››Het leven is te kort voor slechte chocolades.‹‹ Tipp Tip 3: Café Heinemann Bahnstraße 16, Martin-Luther-Platz 32 DE Heinemann ist ein echter Klassiker. Wer zwischendurch eine Pause braucht, bekommt hier die nötige Stärkung. Meine Empfehlung: Ordern Sie eine Flasche Champagner dazu. Dann macht der Einkauf danach doppelt so viel Spaß. NL Heinemann is een echte klassieker. Wie tus- sendoor aan een pauze toe is, vindt hier de beno- digde opkikker. Mijn advies: Bestel daarbij een fles Champagne. Zo is winkelen dubbel zo leuk. Britt Wandhöfer Foto: Franz Schuier Chefredakteurin Königsallee-Magazin Hoofdredactrice Königsallee-Magazin 44

Tipp Tip 1: Privat Ackerstraße 215, 40235 Düsseldorf Tipp Tip 2: BiBaBuZe Aachener Straße 1, 40223 Düsseldorf DE In ihrer Werkstatt mit angeschlossenem Ladenlokal schafft Christiane Wink ganz zauber- hafte Schmuckunikate. Dabei verarbeitet die Geschmeidemacherin keinesfalls nur Edelsteine und -metalle, sondern auch schon mal BH-Träger, Leder oder Textil. NL In haar werkplaats met aangrenzende winkel- ruimte creëert Christiane Wink betoverend mooie unicaat sieraden. En daarbij verwerkt de juwelen- maakster geenszins alleen edelstenen en -metalen. Maar ook wel eens BH-bandjes, leer of textiel. DE Ich gehöre zu jenen, die noch Bücher erwer- ben. Für mich selber oder als Geschenk. BiBaBuZe ist da genau die richtige Anlaufstelle. Literatur zu Stadtentwicklung, Feminismus, politischen Themen oder Fußball und natürlich auch eine feine Auswahl an Belletristik. Alles da. NL Ik behoor tot degenen die noch boeken aanschaffen. Voor mijzelf of als cadeau. BiBaBuZe is daarvoor precies het perfecte aanlooppunt. Literatuur over stadsontwikkeling, feminisme, politieke onderwerpen of voetbal en natuurlijk een uitgelezen verzameling bellettrie. Niets ontbreekt. ››Super für die kalte Jahreszeit: die wollenen, farbenfrohen Legwarmer.‹‹ ››Geweldig voor het koude jaargetijde: de wollen, vrolijk gekleurde legwarmers.‹‹ Alexandra Wehrmann Tipp Tip 3: Tina Miyake Ackerstraße 39, 40233 Düsseldorf DE Aus alten Kimono-Stoffen und Merinowolle entstehen im Atelier von Tina Miyake tragbare Kunstwerke. Super für die kalte Jahreszeit: die wollenen, farbenfrohen Legwarmer. Außerdem toll: die kleine, feine Kunstsammlung der Designerin im Hinterzimmer! NL Uit oude kimono-stoffen en Merino wol ontstaan in het atelier van Tina Miyake draagbare kunstwerkjes. Geweldig voor het koude jaargetij- de: de wollen, vrolijk gekleurde legwarmers. Ook fantastisch: de kleine maar fijne kunstverzameling van de ontwerpster in de achterkamer! Foto: Holger Wendler Bloggerin, theycallitkleinparis.de Blogster, theycallitkleinparis.de

Die Eisbahn am Corneliusplatz ist vom 15. November bis zum 21. Januar geöffnet. De ijsbaan op de Corneliusplatz is van 15 november tot en met 21 januari geopend. DEG-Winterwelt DE Zentral und fußläufig von allen Shopping-Straßen der Innenstadt zu er- reichen ist ein besonderes winterliches Highlight: die Eislaufbahn. Am Ende der Königsallee, mit Blick auf den Kö-Bogen liegt die Winterwelt auf dem Cornelius- platz – idyllisch zwischen Engelchen- und Märchen-Markt. Wer gerne in atemberaubender Kulisse Schlittschuh läuft, der findet hier ein Ambiente auf absolutem Metropolen-Niveau. Wohl einmalig: Die Eislaufbahn wird rund um den historischen Schalenbrunnen auf dem Corneliusplatz errichtet. Stände bieten Leckereien und Glühwein an. Und auf der Füchschen-Alm kommt bei Altbier Partystimmung auf. www.deg-winterwelt.de NL Centraal gelegen en te voet bereik- baar vanuit alle shopping-straten in de binnenstad is een zeer speciale, win- terse highlight: De DEG Winterwereld. Aan het eind van de Königsallee, met uitzicht op de Kö-Bogen ligt de Win- terwereld op de Corneliusplatz - heel idyllisch gelegen tussen Engelchen- en Märchen-Markt. Wie graag in schaatst met een schitterende coulisse als achtergrond vindt hier een ambiance op absoluut metropoolniveau. Vermoede- lijk eenmalig: De ijsbaan wordt ingericht rondom de historische schalenfontein op de Corneliusplatz. Stands bieden hier lekkernijen en glühwein aan. En op de Füchsen-Alm komen de ouderen in partystemming. www.deg-winterwelt.de Wheel of Vision Die Gondeln des Riesenrads fassen acht Personen. Frieren muss man auch nicht, weil die Gondeln beheizt sind. De gondels van het reuzenrad bieden plaats aan acht personen. En men hoeft niet te bevrie- zen, omdat de gondels verwarmd zijn. DE Nur einen Steinwurf entfernt vom romantischen Handwerker-Markt be- findet sich am Burgplatz das Riesenrad „Wheel of Vision“. Von den 42 Gondeln aus bietet sich ein grandioser Blick auf das Triumvirat der Düsseldorfer Rheinbrücken und die weihnachtlich erleuchtete Innenstadt. NL Op slechts een steenworp afstand van de romantische Handwer- ker-Markt bevindt zich op de Burgplatz het reuzenrad „Wheel of Vision“. Vanuit de 42 gondels heeft men een grandioos uitzicht over het triumviraat van de Düsseldorfse rijnbruggen en de kerste- lijk verlichte binnenstad. www.duesseldorf.riesenrad.info www.duesseldorf.riesenrad.info Eislaufbahn Ijsbaan Riesenrad Reuzenwiel 48

Mehr Märkte zwischen Benrath und Kaiserswerth Meer markten tussen Benrath en Kaiserswerth Alle Märkte sind am 24. November, Totensonntag, geschlossen! Alle markten zijn op 24 november, dodenherden- kingsdag, gesloten * Am 24. und 25. Dezember geschlossen. ** Am 25. Dezember geschlossen. * Op 24 en 25 december gesloten. ** Op 25 december gesloten. Weihnachtsmarkt Oberkassel 21.11.–23.12.2019 www.wir-in-oberkassel.de Weihnachtsmarkt auf der Nordstraße 21.11.–23.12.2019 www.weihnachtsmarkt-duesseldorf.de Weihnachtsmarkt Düsseldorf Arcaden 21.11.–30.12.2019** Weihnachtsmarkt Eller 05.–06.12.2019 Weihnachtsmarkt Gerricusplatz 05.–08.12.2019 Weihnachtsmarkt Unterbach 07.–08.12.2019 Weihnachtsmarkt Frankenplatz 12.–15.12.2019 Weihnachtsmarkt Kaiserswerth 21.11.–30.12.2019** Weihnachtsmarkt Hellerhof 19.–22.12.2019 Benrather Weihnachtsdörfchen 21.11.–30.12.2019* www.benrath.com Fortuna-Weihnachtsmarkt auf dem Hermannplatz 01.12.2019 Weihnachtsmarkt Stiftung Schloss und Park Benrath 22.–23.11., 29.11.–01.12., 06.–08.12., 13.–15.12., 20.–22.12.2019 www.schloss-benrath.de Mehr Informationen Meer informatie www.duesseldorf-tourismus.de/veranstaltungskalender Herausgegeben von Uitgegeven door: Benrather Straße 9, 40213 Düsseldorf T +49 211 17 202-0 info@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de 50 Fotos: © Düsseldorf Tourismus GmbH © Thorsten Donig, www.thorstendonig.de (S. 8/9) Alle Angaben ohne Gewähr. Alle gegevens onder voorbehoud. 11/2019-D/NL 32.500

Breuninger Düsseldorf Kö-Bogen Königsallee 2