City Card 2021 Düsseldorf Card Nähe trifft Freiheit Live close Feel free Freie Fahrt mit Bus und Bahn in Düsseldorf Free travel by bus and rail in Düsseldorf Bis zu 100 % Ermäßigung bei über 60 Angeboten wie Stadt führungen, Museen, Souvenirs ... Over 60 discounts of up to 100% on guided city tours, museums, souvenirs ... 1

Inhalt Contents Informationen Information .....................................................................................2 Übersicht Overview .................................................................................................6 Karten Maps ............................................................................................................ 12 Museen Museums .................................................................................. 14 Kultur Culture ......................................................................................... 36 Sightseeing Sightseeing ....................................................................... 46 Sport, Freizeit und Mobilität Sport, leisure and mobility .............. 68 Essen und trinken Eating and drinking .............................................. 80 Bus und Bahn Bus and rail .................................................................... 86 Nutzungsbedingungen Terms and conditions ................................................ 92 Ihr Service-Partner Your service partner .......................................................... 96 1

EN The DüsseldorfCard is an affordable and convenient way of getting to know the Rhine metropolis. Terms and conditions of use are shown on page 94. In what forms is the DüsseldorfCard available? The DüsseldorfCard is available as a print@home ticket, as a stick-on token or as a Rheinbahn ticket. What advantages does the DüsseldorfCard offer? You can use bus and rail services in Düsseldorf (Zone A) free of charge, and you get concessions of up to 100% on over 60 offers, such as guided tours of the city, museums, souvenirs and much more. In what area am I allowed to use the DüsseldorfCard for travel? You can use the DüsseldorfCard to travel on all bus and rail services and all surcharge-free trains (RE, RB, S-Bahn, 2nd class) within the Düssel- dorf city area (Zone A3). From when is my DüsseldorfCard valid and for how long? The DüsseldorfCard is valid for 24, 48, 72 or 96 hours from the speci- fied time. Why does the cardholder’s name have to be written on the DüsseldorfCard? The DüsseldorfCard is issued to a specified individual. With the print@ home ticket, your name will already be entered when making the book- ing. For the paper card and the Rheinbahn ticket, you will need to write in your name before you use the card. Can someone else use my DüsseldorfCard? No. The DüsseldorfCard is non- transferable. After booking the name cannot be changed. The Düsseldorf- Card is only valid in conjunction with official ID. What do I need to remember with regard to the Group Card? The ticket or paper version of the Group Card only bears one name. The members of the group must travel together because there is only one ticket for the entire group. Can I combine several discounts at once? Unfortunately, this is not possible. The discounts always relate to the standard price. 3

5

Kultur Culture 22 Black Box .........................................................................................................37 23 Deutsche Oper am Rhein .............................................................................38 24 D’haus – Düsseldorfer Schauspielhaus ...................................................39 25 Düsseldorfer Marionetten-Theater .......................................................... 40 26 FFT Düsseldorf .............................................................................................. 41 27 Komödie Düsseldorf .....................................................................................42 28 Roncalli’s Apollo Varieté ..............................................................................43 29 tanzhaus nrw ..................................................................................................44 Sightseeing 30 Altbier-Safari ..................................................................................................47 31 Altstadt-Führung ..........................................................................................48 32 ARTESARTICULO Gallery Talks .................................................................49 33 Classic Remise Düsseldorf ..........................................................................50 34 ComedyTour Düsseldorf .............................................................................. 51 35 Düsseldorfs kulinarische Seele ..................................................................52 36 HopOn HopOff Citytour ..............................................................................53 37 KD-Panoramafahrt Düsseldorf...................................................................54 7

56 JUMP GALAXY ...............................................................................................76 57 Radstation Düsseldorf ..................................................................................77 58 YOURcockpit ..................................................................................................78 Essen und trinken Eating and drinking 59 Bäckerei Josef Hinkel ................................................................................... 81 60 Düsseldorfer Senfladen ...............................................................................82 61 Hyatt Regency Düsseldorf ..........................................................................83 62 Lindt Boutique ................................................................................................84 63 Restaurant Brauerei Zum Schiffchen ........................................................85 Bus und Bahn Bus and rail 55 Rheinbahn .......................................................................................................87 9

Duisburg 0 km 2 km 4 km A52 A44 A3 24 1 36 52 36 11 16 Altstadt Carlstadt Stadt- mitte 17 29 51 53 24 Hafen 55 33 A46 Wuppertal A57 A59 20 Benrath Köln 4 15 11

U78 MERKUR SPIEL-ARENA/Messe Nord, U79 Duisburg 21 43 24 3 46 34 39 12 10 14 23 26 , e t t i M - n e g n i t a R 2 7 U , i h c o r b n e s r ö M - D 1 7 U s u a h n e k n a r K , i m e h s e r r e G - D 3 8 U , i S m e h s e r r e G - D 3 7 U 36 45 27 42 36 t s O 26 58 57 44 i t ä t i s r e v n U - D 9 7 U , r e l l E - D 5 7 U , , n e s u a h t l o H - D 4 7 U n e s u a h t l o H - D 7 7 U U71 D-Benrath, U72 D-Volmerswerth, U73 D-Universität-Ost, U83 D-Benrath 13 Jägerhofstr.Kaiserstr.r.Pempelforter Str.G HofgartenrampeAH.-Heine-AlleeBende-mannstr.Immermannstr.Kölner Str.Am WehrhahnBerliner AlleeM.-Weyhe-AlleeElisabethstr.HütteGraf-Adolf-Str.Friedrichstr.tr.Berliner AlleeBreite Str.Kasernenstr.Karlstr.Gartenstr.RosenstrMozartstr.Taubenstr.Alt-PempelfortMalkastenstr.Ad.-v.-Vagedes-PlatzAdlerstr.Dü WielandSchirmerstr.Gderalleeller str.Feldstr.Eis-keller-bergBertha-GerreshBörne-str.Cantadorstr.Leopoldstr.Schadowstr.Schadowstr.Schadow-platzMarienstr.Blumenstr.Klosterstr.Königstr.Girar-det-br.Martin-Luther- PlatzSteinstr.rather Str.linger Str.Grabenstr.Königs-alleeKönigsalleeTrinkausstr.Andreas-str.Mutter-Ey-Str.Grabbepl.erstr.lenstr.rg.Neu-brückstr.Müh-leng.P.-Klee-PlatzHunsrückenstr.tr.Th.-Körner-Str.Kreuzstr.Bleichstr.Aug.-Thyssen-Str.G.-Gründgens- PlatzJ.-Erwin-PlatzJ.-Wellem-PlatzErnst-Schneider- PlatzHohenzollernstr.Tonhallenstr.Jacobistr.Oststr.Karl-Anton-SKurfürstenstr. Stephanienstr.Goltsteinstr. L.-Dumont-Str.Wagnerstr.Liesegangstr.Mittelstr.Ratinger Str.Gladbacher Str.tändehausstr.onstr.S.-Klein-Str.Hohe Str.Grünstr.Carl-Theodor-Str.Bahnstr.Hüttenstr.KönigsalleeTalstr.Luisenstr.Jahnstr.Huschber-ger Str.Alexander-str.Strese-mann-platzStresemannstr.Bahnstr.Mintropstr.Harkortstr.Graf-Adolf-Str.Konrad-APlMintrop-platzGrupellostr.Friedrich-Ebert-Str.Bismarckstr.Charlottenstr.Charlottenstr.EllerstW.-Becker-AlleeLuisenstr.Adersstr.Adersstr.Oststr.Karlstr.GGulkanstr.marktFritz-R.-Str.Fritz-R.-Str.onhalle/EhrenhofOststraßeDüsseldorf HbfSchadow-straßeBenrather StraßeGraf-Adolf-PlatzPempelforterStraßeSteinstraße/ KönigsalleeHeinrich- Heine-AlleeJapanisches ViertelHofgartenrten

Aquazoo Löbbecke Museum 1 Freier Eintritt Free entry DE Besuchen Sie diese deutschlandweit einzigartige Verbindung aus Naturkundemuseum, Aquarium und Zoo! Der naturgeschichtliche Rundgang führt durch 25 Themenräume mit 140 Aquarien, Terrarien und Groß anlagen sowie über 1.400 Naturobjekten, Modellen und interaktiven Medien. Die große Vielfalt an Meerestieren, Süßwasser- und Tropenwaldbewohnern bis hin zu Wüstentieren begeistert Groß und Klein. EN Visit this mix of natural history museum, aquarium and zoo which is one of a kind in Germany. The natural history tour takes visitors through 25 themed rooms with 140 aquariums, terrariums and large-scale installations as well as more than 1,400 nature objects, models and interactive media. The huge diversity ranging from sea creatures, freshwater and tropical forest inhabitants to desert animals is a thrill for all ages. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop Kaiserswerther Straße 380 | 40474 Düsseldorf T +49 211 27 40 02 00 | F +49 211 89 94 493 aquazoo@duesseldorf.de | www.duesseldorf.de/aquazoo Täglich Daily 10:00–18:00, geschlossen nur am closed only on 01.01., Rosenmontag Carnival Monday, 01.05., 24.12., 25.12., 31.12. Nordpark/Aquazoo 15 Museums

Goethe-Museum Düsseldorf Anton-und-Katharina-Kippenberg-Stiftung 3 Freier Eintritt Free entry Foto: Barbara Steingießer DE Im spätbarocken Schloss Jägerhof werden rund 500 Exponate aus einer Sammlung von 50.000 Originalzeugnissen zu Leben und Werk des Dichters gezeigt, darunter Briefe und Manuskripte, aber auch Büsten, Landschaftszeichnungen und Gemälde. Sonderausstellungen, Vorträge, Lesungen und Ferien-Workshops für Kinder runden das Programm des Literaturmuseums ab. EN Around 500 exhibits from a collection of 50,000 original items from the life and work of the poet are on show, including correspondence and manuscripts, along with busts, landscape draw ings and paintings, at the late-baroque Jägerhof Palace. Special shows, lectures, readings and holiday workshops for children round off the literature museum’s programme. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop Schloss Jägerhof | Jacobistraße 2 | 40211 Düsseldorf T +49 211 89 96 262 | www.goethe-museum.com Di.–Fr., So. Tues.–Fri., Sun. 11:00–17:00 Sa. Sat. 13:00–17:00 Adlerstraße | Schloss Jägerhof 17

Haus des Karnevals 5 Ermäßigter Eintritt Reduced entry fee 2 € DE Düsseldorfs ganzjähriges karnevalistisches Epizentrum befindet sich im Herzen der Düsseldorfer Altstadt. Der Sitz des Comitees Düsseldorfer Carneval e. V. – kurz CC genannt – ist zugleich Ausstellungsraum für wert- volle Ornate, Roben und Fotos der Prinzenpaare, Vereinsmützen, Orden, Skizzen der meisterhaften Wagenbauer und historisches Filmmaterial. Möchten Sie den Rosenmontagszug aus dem Jahre 1972 sehen oder in unserem karnevalistischen ABC blättern? EN Düsseldorf’s year-round carnival epicentre is located in the heart of the Altstadt (Old Town). The seat of the Comitee Düsseldorfer Carneval e. V. – CC, in short – is an exhibition room for valuable regalia, robes and photos of the princely couples, club caps, medals, sketches of master float builders and historical film material. Want to see the Rosenmontagszug (Carnival Monday Parade) of 1972 or leaf through our carnival ABC? Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop Comitee Düsseldorfer Carneval e. V. Zollstraße 9 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 330 101 www.helau.cc Mo.–Do. Mon.–Thur. 10:00–15:30 Fr. Fri. 10:00–12:00 Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße 19

Hetjens – Deutsches Keramikmuseum Düsseldorf 7 Freier Eintritt Free entry DE Im Hetjens wird die universelle Keramikgeschichte aller Kontinente und aller Epochen von ihren Anfängen bis in die Gegenwart präsentiert. Samm- lungsbereiche sind unter anderem Ostasien, Afrika, Vorderer Orient und Altamerika sowie lrdenware, Steinzeug, Fayence und Porzellan aus Europa. Neben Führungen und Workshops sind besondere Tischarrangements und wechselnde Themenschauen zu sehen. EN The Hetjens museum presents the universal history of ceramics from every continent and epoch from its beginnings to the present day. The collection takes in East Asia, Africa, the Middle East and pre-Columbian America, as well as earthenware, stoneware, faience and porcelain from Europe. Apart from guided tours and workshops, visitors can also see special table arrangements and temporary themed exhibitions. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop Schulstraße 4 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 89 94 210 www.duesseldorf.de/hetjens Di.–So. Tues.–Sun. 11:00–17:00 Mi. Wed. 11:00–21:00 Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße 21

KIT – Kunst im Tunnel 9 Freier Eintritt Free entry Foto: © KIT DE Im Februar 2007 wurde KIT – Kunst im Tunnel eröffnet. In einem umge- bauten Tunnelraum, der im Rahmen der Gestaltung der Rheinuferpromenade entstand, zeigt das Haus auf 888 Quadrat metern bis zu sechs wechselnde Ausstellungen jährlich. Der Programmschwerpunkt liegt auf der Präsentation und Förderung junger zeitgenössischer Kunst. EN KIT – Kunst im Tunnel was opened in February 2007. Housed in a converted tunnel – built when the Rhine embankment promenade was created – the gallery stages up to six temporary exhibitions every year, in an area of 888 square metres. Its programme focuses on the presentation and promotion of young, contemporary art. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop Mannesmannufer 1 b | 40213 Düsseldorf | T +49 211 89 20 769 www.kunst-im-tunnel.de Di.–So., Feiertage Tues.–Sun., public holidays 11:00–18:00 Landtag/Kniebrücke 23

Kunstpalast 11 Ermäßigter Eintritt* Reduced entry fee* Außenansicht Kunstpalast, Düsseldorf, Foto: Anne Orthen DE Die sechs Sammlungen des Kunstpalastes beeindrucken durch Ihre Viel- falt und Einzigartigkeit, befinden sich allerdings zurzeit für eine Neugestal- tung im Umbau und werden voraussichtlich Mitte 2022 wiedereröffnet. Ein Besuch lohnt sich dennoch, da der Kunstpalast durch seine wechselnden Sonder- und Themenausstellungen auch gegenwärtig seine Qualität und Internationalität unterstreicht. Seit 2020 gehören der Kunstpalast und das NRW-Forum zusammen und erweitern damit die Angebote. * Kombipreis Kunstpalast/NRW-Forum (11 €, gültig an einem Tag) EN The six collections held by the museum impress with their diversity and uniqueness collection. Currently, however, the museum’s collection wing is under reconstructionand is scheduled to reopen in the middle of 2022. The Kunstpalast is nevertheless well worth a visit with its changing special and themed exhibitions which continue to underline its high quality and in- ternationality. Since 2020, the Kunstpalast and the NRW-Forum have joined forces and thus now include offers in their portfolio. * Combined entrance fee Kunstpalast/NRW-Forum (11 €, valid on one day) Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop Ehrenhof 4–5 | 40479 Düsseldorf | T +49 211 566 42 100 info@kunstpalast.de | www.kunstpalast.de Di.–So. Tues.–Sun. 11:00–18:00 Do. Thur. 11:00–21:00 Tonhalle/Ehrenhof | Nordstraße 25

Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen K21 Ständehaus 13 Ermäßigter Eintritt Reduced entry fee Foto: Sebastian Drüen DE K21 ist das Museum für internationale Gegenwartskunst der Kunst- sammlung Nordrhein-Westfalen: Im 2. und 3. Obergeschoss konzentriert sich die Präsentation auf Werke seit den späten 1980er Jahren von Jeff Wall, Rosemarie Trockel, Robert Gober, Thomas Schütte, Paul McCarthy, Marina Abramovic, Richard T. Walker, Wolfgang Tillmans, Ei Arakawa, Thomas Struth und Wael Shawky. EN The K21 is the museum of contemporary art of the Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen. The presentation of the permanent collection in the 2nd and 3rd stories will feature works from the late 1980s onward (Jeff Wall, Rosemarie Trockel, Robert Gober, Thomas Schütte, Paul McCarthy, Marina Abramovic, Richard T. Walker, Wolfgang Tillmans, Ei Arakawa, Thomas Struth and Wael Shawky). Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Ständehausstraße 1 | 40217 Düsseldorf | T +49 211 83 81 204 www.kunstsammlung.de Di.–Fr. Tues.–Fri. 10:00–18:00 Sa., So., Feiertage Sat., Sun., public holidays 11:00–18:00 Jeden 1. Mi. im Monat 1st Wed. of every month 10:00–22:00 (ab from 18:00 – KPMG-Kunstabend, Eintritt frei free entry) Haltestelle Public transport stop Graf-Adolf-Platz | Poststraße 27

Neanderthal Museum 15 Ermäßigung 1 € Einzelperson 2 € Familien Discount €1 individuals €2 families DE Wo heute eines der beliebtesten und modernsten Museen zur Mensch- heits geschichte steht, wurde vor 150 Jahren der berühmteste Deutsche ent- deckt: der Neanderthaler. Neben einer spannenden Dauerausstellung können Sie regelmäßig wechselnde, attraktive Sonderausstellungen erleben. In nur 16 Minuten erreichen Sie das Museum, hin und zurück, alle 20 Minuten, mit der S28 vom Hauptbahnhof Düsseldorf, Gleis 13. EN One of the most popular and modern museums exploring the history of human evolution today is situated on the site where the most famous Ger- man was discovered 150 years ago – the Neander thal man. In addition to an exciting permanent exhibition, the museum also regularly offers attractive temporary exhibitions. You can reach the museum in only 16 minutes, there and back, every 20 minutes by train (S28) from Düsseldorf’s central station, platform 13. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop Talstraße 300 | 40822 Mettmann | T +49 2104 97 97 97 www.neanderthal.de Di.–So. Tues.–Sun. 10:00–18:00 Neanderthal (Bus 741, Regio-Bahn S28) | Hochdahl (S-Bahn S8) Liegt außerhalb des Düsseldorfer Stadt gebietes. Bitte zusätzliches Ticket Preisstufe A lösen. Location outside Düsseldorf city area. Please buy supplementary Zone A ticket. 29

Sammlung Philara 17 50 % Ermäßigung discount Foto: Paul Schöpfer DE Die sich ständig erweiternde Sammlung von Gegenwartskunst mit einer Ausstellungsfläche von 1.700 qm umfasst ca. 1.600 Kunstwerke verschie- dener Gattungen. Alleinstellungsmerkmal von PHILARA ist die gleichwertige Gegenüberstellung von lokalem Nachwuchs und etablierten, international agierenden Künstler*innen. Die Mehrheit der Räume sind der heterogenen und einmal jährlich rotierenden Präsentation der Sammlung gewidmet. Zusätzlich werden bis zu vier Wechselausstellungen pro Jahr gezeigt. EN The constantly expanding collection of contemporary art with an exhibition space of 1,700 sqm takes in around 1,600 works of art in various genres. What makes the PHILARA unique is the even-handed approach it takes to new local talent and established, international artists alike. The majority of the rooms are devoted to the heterogeneous, once-yearly rotating presentation of the collection. The PHILARA also puts on up to four temporary shows a year. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Birkenstraße 47 a | 40233 Düsseldorf | T +49 211 24 86 27 21 www.philara.de Fr. Fri. 16:00–20:00 | Sa.–So. Sat.–Sun. 14:00–18:00 Führungen Guided tours Sa.+So. Sat.+Sun. 15:00 Voranmeldung unter Advance booking at fuehrungen@philara.de Haltestelle Public transport stop Birkenstraße | Wehrhahn 31

Stadtmuseum Düsseldorf 19 Freier Eintritt in die Sammlungen/ Sonderausstellung Free entry to the Collections/ Special Exhibition DE Das Stadtmuseum Düsseldorf ist das älteste Museum der Landeshaupt- stadt und präsentiert seine europäisch bedeutsamen Sammlungen zur Ge- schichte der Stadt und der Region. Wechselnde Ausstellungen greifen rele- vante historische und stadttheoretische Fragestellungen auf. Sie laden gemeinsam mit vielfältigen Veranstaltungen und individuellen Angeboten zum Entdecken und Diskutieren ein. EN Stadtmuseum Düsseldorf is the state capital’s oldest museum, presenting important European collections about the history of the city and region. Temporary exhibitions pick up on relevant historical and civic issues and, accompanied by diverse and individual events, invite visitors to explore and discuss them. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop Berger Allee 2 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 89 96 170 www.duesseldorf.de/stadtmuseum Di.–So. Tues.–Sun. 11:00–18:00 Heinrich-Heine-Allee | Poststraße | Benrather Straße 33

Theatermuseum Düsseldorf 21 Freier Eintritt für die Ausstellungen Free entry to the exhibitions DE Mit mehreren Sonderausstellungen im Jahr gibt das Museum vielfältige Einblicke in Theaterarbeit und -leben. Führungen, Workshops und Vorträge ergänzen die Ausstellungen. Daneben verschaffen Angebote auf der SiT – Studiobühne im Theatermuseum – die Möglichkeit zur intensiven Auseinan- dersetzung mit unterschiedlichen Theaterformen. EN With several special exhibitions throughout the year, the museum provides varied insights into life and work at the theatre. The exhibitions are complemented by guided tours, workshops and talks. Additional offers on the SiT – Studiobühne im Theatermuseum (studio stage at the theatre museum) – provide the opportunity to explore various forms of theatre on a more intensive level. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Jägerhofstraße 1 | 40479 Düsseldorf | T +49 211 89 94 660 (Umzug im Herbst 2021 Relocating in Autumn 2021) Kasse Ticket desk T +49 211 89 96 130 www.duesseldorf.de/theatermuseum Di.–Fr. Tues.–Fri. 13:00–17:00 | Sa.+So. Sat.+Sun. 13:00–19:00 Haltestelle Public transport stop Schadowstraße, Heinrich-Heine-Allee, Sternstraße, Schloß Jägerhof 35

Black Box 22 Ermäßigter Eintritt Reduced entry fee 4 € DE Die Black Box ist das Kino im Film museum Düsseldorf und wird seit 2009 vom Filmmuseum als kommunales Kino mit täglich wechselndem Programm betrieben. Ausstattung und Technik sind auf dem neuesten Stand, das Kino ist behinderten gerecht und verfügt über 134 Sitzplätze. EN The Black Box is the cinema in Filmmuseum Düsseldorf that has been operated as a communal cinema with a daily-changing programme since 2009. The equipment and technology repres ent the state of the art, while the disabled-friendly cinema seats 134 people. Adresse Address Öffnungszeiten Kinokasse Box office opening times Schulstraße 4 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 89 92 232 www.duesseldorf.de/filmmuseum 45 Min. vor Beginn der ersten Vorstellung 45 minutes prior to the first show Haltestelle Public transport stop Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße 37 Culture

D’haus – Düsseldorfer Schauspielhaus, Junges Schauspiel, Bürgerbühne 24 20 % Ermäßigung* discount* »Mutter Courage und ihre Kinder« mit Rosa Enskat. Foto: Sandra Then DE Das Düsseldorfer Schauspielhaus ist an den Gustaf-Gründgens-Platz zurückgekehrt! Dank Abstandsregeln und Sicherheitskonzept heißen wir Sie in unseren Spielstätten sehr herzlich willkommen. Erleben Sie viele neue Inszenierungen und Uraufführungen. Wir freuen uns auf Sie! * Ausgenommen sind Premieren, Gastspiele und Sonderveranstaltungen EN The Düsseldorfer Schauspielhaus has returned to Gustaf-Gründgens- Platz! Thanks to social distancing and our safety concept, we are delighted to welcome you to our theatres, where you can enjoy a host of new productions and premieres. We look forward to seeing you. * Premieres, guest performances and special events excluded Adresse Address Kassenzeiten Ticket sales Abendkasse Box office Düsseldorfer Schauspielhaus: Gustaf-Gründgens-Platz 1 | T +49 211 36 99 11, www.dhaus.de Central: Worringer Straße 140 Junges Schauspiel: Münsterstraße 446 Mo.–Sa. Mon.–Sat. 11:00–18:30 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn 1 hour before performance Haltestelle Public transport stop Schauspielhaus am Gustaf-Gründgens-Platz: Heinrich-Heine-Allee | Schadowstraße Central: Hauptbahnhof | Worringer Platz Münsterstraße 446: Am Schein | Rath Mitte 39

FFT Düsseldorf 26 20 % Ermäßigung discount Foto: andcompany&Co. „Black Bismarck“ © Barbara Braun/www.mutphoto.de DE Das FFT Düsseldorf (Forum Freies Theater) ist eine Spiel- und Produkti- onsstätte für professionelles freies Theater und zählt zu den wichtigsten Pro- duktionszentren dieser Art im deutschsprachigen Raum. Es steht für ein Pro- gramm an der Schnittstelle von Theater, Performance, Tanz, bildender Kunst und Musik, das sich mit aktuellen gesellschaftlichen Fragestellungen be- schäftigt. Im Laufe des Jahres 2021 wird es eine Neueröffnung in den Räu- men des Kap I am Hauptbahnhof geben. EN The FFT Düsseldorf (Forum Freies Theater) is a performance and produc- tion venue for professional free theatre and is one of the most important production centres of this kind in the German-speaking region. It offers a programme at the interface of theatre, performance, dance, visual art and music that engages with topical social issues. 2021 will see a reopening at the premises of Kap I at central station. Adresse Address Vorstellungen Performances Haltestelle Public transport stop FFT Kammerspiele | Jahnstraße 3 | 40215 Düsseldorf FFT Juta | Kasernenstraße 6 | 40213 Düsseldorf T +49 211 87 67 87 0 | www.fft-duesseldorf.de Vgl. Spielplan unter See programme at www.fft-duesseldorf.de FFT Juta: Heinrich-Heine-Allee FFT Kammerspiele: Graf-Adolf-Platz 41

Roncalli’s Apollo Varieté 28 20 % Ermäßigung auf Karten der PK1* discount on PK1 tickets* DE An der Rheinuferpromenade lädt Roncalli’s Apollo Varieté zu einer fantas- tischen Reise durch die Welt der Artistik ein. Das Apollo gehört zu den schönsten Varieté-Theatern Europas und verbindet mitreißendes Live-Enter- tainment mit dem Genuss internationaler Gastronomie. Die Ermäßigung gilt für maximal sechs Personen pro Reservierung und ist nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. * Außer Sonderveranstaltungen EN On the Rhine embankment promenade, Roncalli’s Apollo Varieté invites you to make a fantastic journey through the world of artistes. The Apollo is one of Europe’s most beautiful revue theatres and combines exhilarating live entertainment with the delights of international dining. The discount is valid for a maximum of six individuals per reservation and cannot be combined with other offers. * Except special events Adresse Address Kassenzeiten Ticket sales Vorstellungen Performances Apollo-Platz 1 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 82 890 90 www.apollo-variete.com Täglich ab Daily from 10:00 Mi.–So. Wed.–Sun. Haltestelle Public transport stop Landtag/Kniebrücke 43

45

Sight Altbier-Safari 30 10 % Ermäßigung discount DE Entdecken Sie die Vielfalt und Einzigartigkeit von original Düsseldorfer Altbier und werden Sie „Altbier-Experte“ in nur 2 Stunden. Sie besuchen alle Haus brau ereien in der Altstadt, probieren die leckeren Altbiere und erleben die Düssel dorfer Bierkultur mit allen Sinnen. Eine professionelle Tour zu den 5 Düssel dorfer Hausbrauereien, inklusive einer Brauereibesichtigung und 5 Alt pro Person. Kurzfristige Reservierungen möglich! EN Explore the variety and uniqueness of original Düsseldorf Altbier (dark top-fermented beer) and become an “Altbier expert” in only two hours. Visit all microbreweries in Düsseldorf’s historic part, the Altstadt (Old Town), and taste their delicious Altbier. Enjoy real Düsseldorf beer culture and lifestyle with all your senses. A professional tour to Düsseldorf’s 5 microbreweries, including a brewery visit and 5 Altbier per person. Last-minute bookings possible! Buchung Booking Termine Dates Treffpunkt Meeting point T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de Mo., Mi.–Fr. Mon., Wed.–Fri. 18:00 (DE/EN) | Sa. Sat. 15:00, 15:30, 17:00, 18:00 (DE/EN) | So. Sun. 15:30 (DE/EN) Vor dem In front of Schlossturm, Burgplatz Haltestelle Public transport stop Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße Veranstalter Organiser Altbier Agentur Eberhard Fischer e.K., Lindenstraße 240, 40235 Düsseldorf 47

ARTESARTICULO Gallery Talks 32 20 % Ermäßigung auf öffentliche Rundgänge off public tours DE Lernen Sie mit uns die Düsseldorfer Galerieszene kennen! Abseits der Kunstmuseen präsentieren die hiesigen Galerien ein reichhaltiges Spektrum künstlerischer Positionen, das von den Stars des modernen Kunstbetriebs bis zu bedeutenden Vertretern vergangener Epochen reicht. Im Rahmen unserer Galerienrundgänge erhalten Sie eine fundierte und interessante Einführung zu den aktuellen Ausstellungen. EN Come with us and discover the Düsseldorf gallery scene! Away from the art museums, the local galleries are filled with a broad spectrum of works by different artists, ranging from today’s stars of modern art to important repre- sentatives of times past. Our guided gallery tours will provide you with an in- formative and interesting introduction to the ongoing exhibitions. Buchung Booking Termine Dates Treffpunkt Meeting point T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de Sa. Sat. 11:00 (DE) Haus des Karnevals, Zollstraße 9 Haltestelle Public transport stop Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße Veranstalter Organiser Artesarticulo, Friedenstraße 79, 40219 Düsseldorf 49

ComedyTour Düsseldorf 34 7,90 € Ermäßigung discount DE Sie lieben guten Humor und Witze? Dann wird Deutschlands erfolgreichste rollende Comedy-Show Sie absolut begeistern! Erleben Sie die etwas andere Art von Sightseeing: Unsere Come- dians zeigen Ihnen die Landeshauptstadt von NordrheinWestfalen aus einem neuen Blickwinkel - da bleibt garantiert kein Auge trocken. Also steigen Sie in unseren ComedyBus und lachen Sie los! EN Do you enjoy humour and jokes? Then you’ll love Germany’s most successful mobile comedy show! Experience a different kind of sightseeing: our comedians will show you the North Rhine- Westphalian state capital from a new perspective – tears of laughter are guaranteed! So jump aboard our ComedyBus and start laughing! Buchung Booking Termine Dates Treffpunkt Meeting point T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de Sa. Sat. 18:00 (DE) Fritz-Röber-Straße | Reisebus-Haltestelle Tour bus stop Haltestelle Public transport stop Tonhalle/Ehrenhof Veranstalter Organiser JWH Entertainment GmbH, Eimsbütteler Chaussee 84, 20259 Hamburg 51

HopOn HopOff Citytour 36 Ermäßigung 3 € Erwachsene 1 € Kinder Discount €3 adults €1 children DE Die Tour mit dem roten Doppeldecker-Bus bietet mit ihren sieben Stopps eine ideale Möglichkeit, die Rheinmetropole auf eigene Faust zu entdecken: die luxuriöse Kö, die legendäre Altstadt und der trendige MedienHafen sind nur einige der vielen Highlights, die Sie erleben. Steigen Sie aus und setzen Sie mit einem der folgenden Busse Ihre Reise fort. Sprachen: DE, EN, NL, ES, FR, IT, JA, AR, RU, ZH EN With seven different stops, the tour on the red double-decker bus gives you the ideal opportunity to discover the metropolis on the Rhine at your leisure. The luxurious Kö, the legendary Altstadt (Old Town) and the trendy MedienHafen are just some of the many highlights that you can explore. Simply hop off – and then continue your tour with one of the following buses. Languages: DE, EN, NL, ES, FR, IT, JA, AR, RU, ZH Buchung Booking Abfahrt Departure Haltepunkte Stops T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de Königs allee/Steinstraße Sommersaison Summer season ab from 10:00 Wintersaison Winter season ab from 11:00 Fahrplan Timetable www.duesseldorf-tourismus.de/hopon Königs allee | Burgplatz/Altstadt Rheinturm/Medienhafen | Rheinterrasse/Ehrenhof Nordpark/Aquazoo | Kunstakademie/Altstadt Tourist-Information/Hauptbahnhof Veranstalter Organiser Düsseldorfer CityTour, Mündelheimer Weg 10, 40472 Düsseldorf 53

MedienHafen-Führung MedienHafen Tour 38 20 % Ermäßigung discount DE Wo vor einigen Jahren noch die Tris tesse alter Lagerhäuser das Bild prägte, entstand der MedienHafen – Düsseldorfs wohl interessantestes Städte bauprojekt. Spektakulär sind die architektonischen Meister werke von Frank O. Gehry, Vasconi, Chipperfield und anderen. Vorbei geht’s am Rhein- turm, Düsseldorfs höchstem Bauwerk, und an den Gehry-Bauten. EN Where just a few years ago, the bleakness of derelict warehouses dom- inated, the MedienHafen has been built with spectacular masterpieces by Frank O. Gehry, Vasconi and Chipperfield, among others. The tour continues past the Rhine Tower (Düsseldorf’s tallest struc ture) and the Gehry buildings. Buchung Booking Termine Dates Treffpunkt Meeting point T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de Fr. Fri. 14:30 (DE) | Sa. Sat. 14:30 (DE) (EN) So. Sun. 14:30 (DE) Vor dem In front of Rheinturm (Stromstraße) Haltestelle Public transport stop Landtag/Kniebrücke Veranstalter Organiser Düsseldorf Tourismus GmbH 55

Rheinturm 40 Ermäßigter Eintritt* Reduced entry fee* 5 € Foto: Ansgar Pudenz DE Erleben Sie die Landeshauptstadt aus luftiger Höhe von der Aussichts- ebene auf 168 Meter Höhe und genießen den atemberaubenden Blick auf die Sehenswürdigkeiten der Stadt und den Rhein. In der Bar & Lounge M168 servieren wir Getränke, leckere Cocktails und kleine Snacks. * Mo.–So. 10:00–22:00 EN See the state capital from the airy heights of the viewing platform, 168 m above the ground, and enjoy the breathtaking views of the city’s landmarks and the Rhine. We serve drinks, tasty cocktails and light snacks at the M168 bar and lounge. * Mon.–Sun. 10:00–22:00 Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Stromstraße 20 | 40221 Düsseldorf | T +49 211 86 32 000 www.rheinturm.de Täglich Daily 10:00–24:00 | Fr.+Sa. Fri.+Sat. 10:00–01:00 geschlossen nur am 24.12. und Rosenmontag closed only on 24.12. and Carnival Monday Haltestelle Public transport stop Rheinkniebrücke | Rheinturm 57

Sushi, Sake & japanischer Lifestyle Sushi, Sake & Japanese lifestyle 42 20 % Ermäßigung discount DE An keinem anderen Ort in Deutschland kann man die japanische Lebens- art so authentisch erleben wie in Düsseldorf. Das Epizentrum ist die Gegend um die Immermann- und Klosterstraße, auch Little Tokyo genannt. Hier gibt es nicht nur das Deutsch-Japanisches Center, Bäckereien und die älteste ja- panische Buchhandlung außerhalb Japans, sondern viele großartige Restau- rants. Lernen Sie mit uns, welches Sushi am wertvollsten ist und welche Manga-Comics aktuell angesagt sind. EN Nowhere else in Germany can one get such a great feel for the Japanese way of life as in Düsseldorf. The epicentre of that world – also known as Little Tokyo – is the area around Immermannstraße and Klosterstraße. This part of town is home not only to the Deutsch-Japanisches Center, bakeries and the oldest Japanese bookshop outside Japan, but also to many fantastic restaurants. Come along with us to find out which sushi is the most valuable and which manga comics are currently on-trend. Buchung Booking Termine Dates Treffpunkt Meeting point T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de Mi.+Fr. Wed.+Fri. 15:00 (DE) Sa. Sat. 10:30, 14:00 (DE) Vor dem In front of Hotel Nikko Düsseldorf, Immermannstraße 41 Haltestelle Public transport stop Oststraße | Charlottenstraße | Klosterstraße Veranstalter Organiser Düsseldorf Tourismus GmbH 59

Urban Art Walk 44 10 % Ermäßigung mit Anmeldung discount for advance bookings only DE In Düsseldorf haben internationale Urban-Art-Künstler viele versteckte Kunstorte geschaffen, die das Bild des öffentlichen Raums immer mehr prägen. Beim Urban Art Walk lädt Klaus Rosskothen, Kurator und Betreiber der Galerie Pretty Portal, dazu ein, diese Orte zu entdecken und die Stadt mit neuen Augen zu sehen. EN Offside from the white cube, international urban artists have created many hidden art sites in Düsseldorf that are increasingly shaping the image of public space. At the Urban Art Walk, Klaus Rosskothen, curator and director of Pretty Portal gallery, invites you to discover these places and see a new facet of Düsseldorf. Buchung Booking Termine Dates Treffpunkt Meeting point Haltestelle Public transport stop T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de Sa. Sat. 12:00 (DE/EN) Ellerstraße/Ecke corner Willi Becker Allee Düsseldorf Hauptbahnhof | Düsseldorf Mintrop Platz Veranstalter Organiser Galerie Pretty Portal, Klaus Rosskothen, Brunnenstrasse 12, 40223 Düsseldorf 61

Wehrhahn-Linie Düsseldorf The Wehrhahn Line Düsseldorf 46 20 % Ermäßigung discount DE Zu den besonderen Attraktionen der Stadt Düsseldorf gehört die neue Wehrhahn-Linie. Das gestalterische Konzept für die sechs U-Bahnhöfe wurde von verschiedenen Künstlerinnen und Künstlern gemeinsam mit den Ingeni- euren entwickelt und realisiert. Jede Station hat einen individuellen Charak- ter, der malerische, skulpturale, interaktive, klangliche oder geometrische Qualitäten aufweist. EN One of the Rhine metropolis’s greatest attractions is the new Wehrhahn Line. The design concept for the six subway stations was developed and executed by different artists in conjunction with the subway engineers. Each station has its own distinctive character with striking painted, sculptural, interactive, acoustic or geometric features. Buchung Booking Termine Dates Treffpunkt Meeting point T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de So. Sun. 11:00 (DE) Oberirdischer Zugang Station Pempelforter Straße: Ecke Oststraße 1 / Am Wehrhahn 25 Above-ground entrance to Pempelforter Straße station at the intersection of Oststraße 1 and Am Wehrhahn 25 Haltestelle Public transport stop Pempelforter Straße Veranstalter Organiser Düsseldorf Tourismus GmbH 63

Weisse Flotte 48 10 % Ermäßigung* discount* DE Bei einer Fahrt mit unseren beliebten Ausflugsschiffen lernen Sie die Rheinmetropole Düsseldorf von der Wasserseite aus kennen. * Auf alle Fahrten, bei Panorama- und Kaiserswerth-Fahrt zusätzlich inkl. 1 Gratis-Getränk (Bier, Wein, Softdrinks) EN Take a cruise with our popular excursion ships and get to know the Rhine metropolis of Düsseldorf from the water. * For all trips; for Panorama and Kaiserswerth cruise also includes 1 free drink (beer, wine, soft drinks) Buchung Booking Saison Season Abfahrt Departure T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de April–Oktober April–October Rheinuferpromenade/Pegeluhr Abfahrtszeiten Departure times Haltestelle Public transport stop Linien-Fahrten (Kaiserswerth) | Mo.–Fr. Mon.–Fri. 12:00, 15:30 Sa.+So. Sat.+Sun. 11:00, 12:00, 14:00, 15:00, 17:00 Panoramafahrten Mo.–Fr. Mon.–Fri. ab from 12:30 | Sa.+So. Sat.+Sun. ab from 11:30 Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße Veranstalter Organiser Weisse Flotte Düsseldorf GmbH, Fringsstraße 11 a, 40221 Düsseldorf 65

67

Sport, Freizeit port, leisure Alpenpark Neuss 49 2 Rodeltickets zum Preis von einem 2 toboggan tickets for the price of one DE Alpenpark Neuss – Der Aktivfreizeitpark in NRW Bewegung, Spaß und aktive Unterhaltung, das ist im Alpenpark Neuss das ganze Jahr möglich. In den verschiedenen Erlebnisweiten (Skihalle, Almgolf, Kletterpark, FunFußball) des Freizeitparks gibt es 365 Tage aktiven Spaß für Jung und Alt, Familien und Gruppen - lndoor und Outdoor. EN Alpenpark Neuss – NRW’s active leisure park Movement, fun and active entertainment – available all year round at the Alpenpark Neuss. The leisure park’s various adventure worlds (ski hall, alpine golf, climbing park, fun football) offer active indoor and outdoor fun 365 days a year for all ages, families and groups. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop An der Skihalle 1, 41472 Neuss | T +49 2131 12 440 info@alpenpark-neuss.de | www.alpenpark-neuss.de Siehe See www.alpenpark-neuss.de Online-Reservierung erforderlich Online reservation required Skihalle (Bus 843 → Grefrath) Liegt außerhalb des Düsseldorfer Stadt gebietes. Bitte zusätzliches Ticket Preisstufe A lösen. Location outside Düsseldorf city area. Please buy supplementary Zone A ticket. 69

Freizeitbad Düsselstrand 51 2 Karten zum Preis von einer 2 tickets for the price of one DE Im Freizeit- und Familienbad Düsselstrand wird der Besuch zum Wasser- abenteuer für die ganze Familie. Die vielen Attraktionen laden ein zu einem erlebnisreichen und spannenden Tag, der keine Wünsche offenlässt. Für Spiel und Spaß, Fitness sowie Wellness und Erholung sorgen zahlreiche Angebote. Ob Rutschen für die ganz Kleinen, mit Vollspeed durch die Black Hole für Mutige oder mit dem Reifen auf die Wildwasserrutsche, hier ist Spaß garantiert. EN A visit to the Düsselstrand Swimming Pool is an aquatic adventure for the whole family. The many attractions will ensure an eventful and exciting day which will leave nothing to be desired. Check out the many options for playing and fun, fitness, and relaxation therapy. Whether it’s slides for the tiny tots, racing through the Black Hole for daredevils or tearing through the rapids on a tyre – fun is guaranteed. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop Kettwiger Straße 50 | 40233 Düsseldorf | T +49 211 95 74 57 00 www.baeder-duesseldorf.de Mo.–Fr. Mon.–Fri. 10:00–22:00 Sa., So. Sat., Sun. 08:00–20:00 Änderungen vorbehalten Subject to change Stadtwerke/Düsselstrand | Kettwiger Straße | Flingern (S-Bahn) 71

Glowing Rooms 53 Gratis-Getränk* Free drink* DE Die „Glowing Rooms“ sind eine einzigartige Schwarzlicht-Indoor-Mini- golfwelt. Von oben bis unten strahlen bunte Bilder, die euch in spacige Spie- lewelten eintauchen lassen. Diese werden mit speziellen 3D-Effekten zum Le- ben erweckt. Im chilligen Indoor-Biergarten schmeckt das Bier nach getaner „Arbeit“ noch besser! Für Familien, Sportsfreunde und Feierabendathleten. * Für bis zu 10 Personen. Gilt nicht freitags bis sonntags und an Feiertagen. EN The “Glowing Rooms” are a unique indoor black-lit world of mini golf. Colourful images glow from floor to ceiling, immersing you in spaced-out game worlds which are brought to life with special 3D effects. Afterwards check out the laid-back beer garden: once you’ve finished “work”, the beer will taste twice as good! For families, sport lovers and amateur athletes. * For up to 10 people. Not valid Friday to Sunday or on public holidays. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Kettwiger Straße 6 | 40233 Düsseldorf | T +49 211 911 95 986 www.glowingrooms.com Mo.–Do. Mon.–Thur. 15:00–21.00 | Fr. Fri. 15:00–23:00 Sa. Sat. 11:00–23:00 | So. Sun. 11:00–20:00 Online-Reservierung empfohlen Online reservation recommended Haltestelle Public transport stop Kettwiger Straße 73

HOTROD TOUR Düsseldorf 55 10 % Ermäßigung discount DE Mit den einsitzigen Mini-Hotrods ist Dauergrinsen und purer Fahrspaß garantiert. Mit 14 PS, Straßenzulassung, Helm auf dem Kopf und dem Lenkrad fest in der Hand geht es bei der gut 32 km langen Düsseldorf-Rallye vorbei an den Hotspots der Rheinmetropole. Oder hotrodden Sie mit uns bei der gut 50 km langen Neandertal-Rallye raus aus der Stadt, rein ins Grüne. Vorausset- zung zur Teilnahme: gültiger Führerschein Klasse 3 oder B und 0,0 Promille. EN With the single-seater mini hot rod, a permanent grin and unadulterated fun are guaranteed. With its 14-HP engine and licensed for use on public thoroughfares, drivers – with helmets on their heads and hands firmly on the wheel – can take part in the around 32-km Düsseldorf Rally which passes a number of the Rhine metropolis’s hotspots. Or you can hot-rod with us on the approximately 50-km Neanderthal Rally – heading out of the city and into the great outdoors. Those wishing to take part must have a valid Class 3 or B driving licence and a blood alcohol level of 0.0 ‰. Buchung Booking Öffnungszeiten Opening times T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de Touren täglich von März bis Oktober (im Winter bei gutem Wetter auf Anfrage) Daily tours from March to October (on request in winter, weather permitting) Veranstalter Organiser Hotrod Tour Düsseldorf, Volksgartenstraße 35, 40227 Düsseldorf 75

Radstation Düsseldorf 57 20 % Ermäßigung* discount* DE Direkt am Hauptbahnhof finden Sie die Radstation der Zukunftswerkstatt Düsseldorf (ZWD). Hier können Sie Fahrräder im Fahrradparkhaus sicher par- ken oder reparieren und warten lassen. Auch komfortable Leihräder stehen Ihnen in der Radstation – sowie im Sommer zusätzlich in unserem Fahrrad- verleih am Rheinufer/Apollo-Platz – zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie! * auf Verleih von Fahrrädern für Erwachsene und Kinder sowie Kindersitze und Helme EN You’ll find the bike station of Zukunftswerkstatt Düsseldorf (ZWD) dir ectly at the main railway station (Hauptbahnhof). You can park bicycles safely here in the bike garage, or get them repaired and serviced. The bike station also has comfortable bikes for hire – both here and, in summer, at the bike rental station at Rheinufer/Apollo-Platz as well. We look forward to seeing you there! * on rentals of bicycles for adults and children, as well as children’s seats and helmets Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Hauptbahnhof Düsseldorf | Ausgang Exit Bertha-von-Suttner-Platz T +49 211 51 44 711 | www.radstation-duesseldorf.de Mo.–Fr. Mon.–Fri. 7:00–21:00 Sa., So., Feiertage Sat., Sun., public holidays 10:00–20:00 Im Winter abweichend Different times in winter Haltestelle Public transport stop Hauptbahnhof Düsseldorf 77

79

Bäckerei Josef Hinkel 59 50 % auf 500 g Schwarzwälder Brot Essen 50% off 500 g of Black Forest bread DE Die Bäckerei Hinkel ist ein echter Spezialist für Brot und Brötchen, rusti- kales Gebäck und besondere Spezialitäten. Hier wird Tradition großgeschrie- ben. Brotbacken ist bei der Bäckerei Hinkel noch immer reine Handarbeit und es werden natürlich nur beste Rohstoffe verwendet. In der Backstube wird ausschließlich Natursauerteig für die Brotherstellung verarbeitet und bei Weizen teigen eine lange Teigführung bevorzugt. EN The Hinkel bakery is a veritable specialist in bread and rolls, country-style pastries and fine specialities. Trad ition is as alive here as it ever was. The bread at Hinkel bakery is still baked by hand using only the best ingredients. The bakery only uses natural sourdough for its bread, while a slow dough process is preferred for wheat bread. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop Mittelstraße 25 | Hohe Straße 31 | 40213 Düsseldorf T +49 211 86 20 34 10 Mo.–Fr. Mon.–Fri. 6:00–18:30 Sa. Sat. 6:00–16:00 Benrather Straße | Heinrich-Heine-Allee 81

Hyatt Regency Düsseldorf 61 Gratisdessert* Free dessert* DE Mit Blick auf den MedienHafen bietet Ihnen das DOX Restaurant im Hyatt Regency Düsseldorf alles, was das Genießer-Herz höher schlagen lässt. Das Motto der Küche heißt: saisonale Produkte aus der Region. Lassen Sie sich von den Spezialitäten verwöhnen, während die Showküche Einblicke in die Zubereitung ermöglicht. * zu einer Speisenauswahl im DOX EN With its view over the MedienHafen, the DOX Restaurant at the Hyatt Re- gency Düsseldorf offers everything a connoisseur could ask for. The cuisine is based on seasonal and regional products. Savour the specialities and enjoy watching the food being prepared in the show kitchen. * when you order a starter/main course at DOX Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Speditionstraße 19 | 40221 Düsseldorf | T +49 211 91 34 12 34 www.dox-restaurant.de DOX Restaurant 06:30–10:30, 12:00–23:00 Haltestelle Public transport stop Speditionstraße 83

Restaurant Brauerei Zum Schiffchen 63 1 Altbier gratis* 1 free Altbier* DE Napoleon und Heinrich Heine waren hier schon zu Gast: 1628 als erstes Restaurant der Stadt erbaut, ist das Zum Schiffchen heute in aller Welt bekannt und beliebt. Unser Küchenteam bereitet frische Brauhausküche mit typischen regionalen, saisonalen und auch internationalen Spezialitäten zu. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und laden Sie herzlich auf ein Altbier ein. * In Verbindung mit einem Hauptgang EN Napoleon and Heinrich Heine number among its illustrious guests. Opened in 1628, as the city’s first restaur ant, “Zum Schiffchen” is now known and loved all over the world. Our kitchen team prepares fresh microbrewery food with typical regional, seasonal and international specialities. We look forward to your visit and invite you to come for an Altbier. * In conjunction with a main course meal Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop Hafenstraße 5 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 13 24-21 T +49 211 13 24-22 | info@brauerei-zum-schiffchen.de www.brauerei-zum-schiffchen.de Mo.–So. Mon.–Sun. 12:00–24:00 Änderungen vorbehalten Subject to change Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße 85

Bus und Bus und Bahn Freie Fahrt Free travel DE Mit der DüsseldorfCard können Sie das ganze Stadtgebiet bequem mit Bus und Bahn erkunden. Die Karte berechtigt Sie zur Nutzung aller VRR-Verkehrsmittel (DB 2. Klasse) im Düsseldorfer Stadt gebiet (Preisstufe A). Linienplan siehe S. 88–91 EN The DüsseldorfCard allows you to explore the entire city zone conveniently by bus and rail. The card entitles you to use any transport in the VRR network (DB 2nd class) in the Düsseldorf city zone (price category A). Route map see page 88–91 Rheinbahn KundenCenter Customer Centres Hotline Heinrich-Heine-Allee 23 Mo.–Fr. Mon.–Fri. 8:30–17:00 Sa. Sat. 9:00–14:00 Hauptbahnhof Central station Immermannstraße 65 a–d Mo.–Fr. Mon.–Fri. 8:30–17:00 Sa. Sat. 9:00–14:00 www.rheinbahn.de | m.rheinbahn.de 01806 50 40 30* * 0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 0,60 €/Anruf dt. Mobilfunknetz * €0.20/call from a German landline; max. €0.60/call from German mobile networks 87

89 alkumHimmel-ohausenHasselsHafendenbachathathEllerIttererstenFleheolmers-OberbilkBilkHammörickReis-Holt-enn-NeussefeldRatingendtMeerbuschOber-en-FlingernGerres-heimGrafenbergOberrathRathGolzheimtockumDeren-dorfathAnger-mundDuisburgWittlaeraisers-tadt-Alt-ISS-DomeRennbahnU72U73U78U79U7670U83701707708709709705U71U79701U72704709U72U83U73U73709706U71708U72U73704708709701Wetter-str.Hoffeldstr.Heinrich-Könn-Str.Auf der Hardt/LVR-KlinikumGruner-str.Hansa-platzSchiller-platzStock-kampstr.Schumannstr.AmScheinRot-dornstr.Lennéstr.RochusmarktTußmann-str.Straß-burger Str.Weststr.EuroparingGerhardstr.Ratingen, FelderhofRatingenMitteRather WaldstadionD-HubertushainHirschwegOberrathVor derHardtVon-Gahlen-Str.Friedingstr.GrunewaldBetriebshofDuisburgHbfSteinscheGasseMus-feldstr.Karl-Jarres-Str.Platanen-hofKremer-str.Grune-waldAuf demDammKönig-Heinrich-PlatzDU-MeiderichBahnhofDuissernDOME/Am Hülser-hofISS DOMEWetter-str.Hoffeldstr.Heinrich-Könn-Str.Auf der Hardt/LVR-KlinikumGruner-str.Hansa-platzSchiller-platzStock-kampstr.Schumannstr.AmScheinRot-dornstr.Lennéstr.RochusmarktTußmann-str.Straß-burger Str.Weststr.EuroparingGerhardstr.Ratingen, FelderhofRatingenMitteRather WaldstadionD-HubertushainHirschwegOberrathVor derHardtVon-Gahlen-Str.Friedingstr.GrunewaldBetriebshofDuisburgHbfSteinscheGasseMus-feldstr.Karl-Jarres-Str.Platanen-hofKremer-str.Grune-waldAuf demDammKönig-Heinrich-PlatzDU-MeiderichBahnhofDuissernDOME/Am Hülser-hofISS DOMEM2776SB51759729728751733894725894757733781724736725733776756760751728, 751728749752, 754752, SB55752, 754729, 760, 7761752, 754730, 776756, 758, SB55776756, 758752, 754, SB55730776733733730757733738834834733, 756, 758834725725733733733730, 894733738733738781725725834725730724, 737725, 738, 733737738724, 725737834724730, 781734730, 734, 7817377377227217388347387384734736, 737733738776756, 757, 758757725737M1M1M1M2M1M1M2Sichelstr.Anger-aueGerresheim,WaldfriedhofGräulinger Str./Gerresheim KrankenhausHeidewegWrangelstr.Wilhelm-Raabe Str.Renn-bahnAm PüttkampLicht-str.Josef-Neu-berger Str.Kürtenstr.Sulzbachstr.Ostpark-siedlungDaelen str.Derfflin-gerstr.Rückertstr.Daimler-str.Max-Halbe-Str.SportmeileGrafenbergD-ImBrühlD-Wanheimer Str.Langerstr.Parsevalstr.D-Alte GasseD-TilsiterStr.Wahlerstr./JVAImSchlankForstKalkumAuf derKroneHeinrich-Ehrhardt-Str.WalsroderWegAmQuellen-buschKönigs-buschTorfbruchstr.FortunaplatzRosmarinstr.Neuen-hausHubbel-rathAm Mergels-bergIn der FliethKlashauswegRotthäuser WegSchellbergwegBlanckertzstr.GallbergFritz-Wüst-Str.Sohnstr.Berta-str.Ostendorfstr.Ludwig-Beck-Str.Clara-Viebig-Str.Am LehnSchwarzbachstr.Dreherstr.Hoferhofstr.Höxter-Vincke-str.Hermann-str.LichtenbroichQuartier(n)Mercedesstr.Mintarder Weg/Fahne-burgstr.Siedlung Kürtenstr.Mannesmann-röhren-WerkeUnterrath,FriedhofUnterrath,KircheNorbert-Schmidt-Str.Siedler-wegDiesel-str.Post-stadionIm GroßenWinkelSt.-Franzis-kus-KircheVogelsangerWegElisabeth-kircheD-AmFettpottD-Neu-Lichten-broichNosen-berger Str.Mündel-heimer WegD-Schmidt-bergTichauerWegHöher-wegHöher-hofstr.SiedlungHöherwegRöhren-lagerBetriebshofStadtwerkeBez.-sportanlageHohenzollernalleeRotkäppchenwegSichelstr.Anger-aueGerresheim,WaldfriedhofGräulinger Str./Gerresheim KrankenhausHeidewegWrangelstr.Wilhelm-Raabe Str.Renn-bahnAm PüttkampLicht-str.Josef-Neu-berger Str.Kürtenstr.Sulzbachstr.Ostpark-siedlungDaelen str.Derfflin-gerstr.Rückertstr.Daimler-str.Max-Halbe-Str.SportmeileGrafenbergD-ImBrühlD-Wanheimer Str.Langerstr.Parsevalstr.D-Alte GasseD-TilsiterStr.Wahlerstr./JVAImSchlankForstKalkumAuf derKroneHeinrich-Ehrhardt-Str.WalsroderWegAmQuellen-buschKönigs-buschTorfbruchstr.FortunaplatzRosmarinstr.Neuen-hausHubbel-rathAm Mergels-bergIn der FliethKlashauswegRotthäuser WegSchellbergwegBlanckertzstr.GallbergFritz-Wüst-Str.Sohnstr.Berta-str.Ostendorfstr.Ludwig-Beck-Str.Clara-Viebig-Str.Am LehnSchwarzbachstr.Dreherstr.Hoferhofstr.Höxter-Vincke-str.Hermann-str.LichtenbroichQuartier(n)Mercedesstr.Mintarder Weg/Fahne-burgstr.Siedlung Kürtenstr.Mannesmann-röhren-WerkeUnterrath,FriedhofUnterrath,KircheNorbert-Schmidt-Str.Siedler-wegDiesel-str.Post-stadionIm GroßenWinkelSt.-Franzis-kus-KircheVogelsangerWegElisabeth-kircheD-AmFettpottD-Neu-Lichten-broichNosen-berger Str.Mündel-heimer WegD-Schmidt-bergTichauerWegHöher-wegHöher-hofstr.SiedlungHöherwegRöhren-lagerBetriebshofStadtwerkeBez.-sportanlageHohenzollernalleeRotkäppchenweg734 Ri. Erkrath738 Ri. Mettmann728 Ri. Duisburg-Rahm751 Ri. Ratingen-Hösel749 Ri. Mettmann752 Ri. Mülheim Hbf754 Ri. Rtg.-Lintorf759, 760 Ri. Ratingen752 Ri. Mülheim HbfSB55 Ri. Rtg.-Lintorf756, 758 Ri. Ratingen-Tiefenbroich757 Ri. RatingenS1S1, S11S6S6S1, S6, S11S8, S28, S68S1, S6, S11Düsseldorf HbfPempel-forterStr. StaufenplatzD-RathSt.-Vinzenz-KrankenhausD-ZooD-Wehr-hahnFlughafen BfD-Anger-mundD-Unter- rathHeinrichstr.D-Deren-dorfMorperStr.D-GerresheimGerresheim, KrankenhausD-RathMitteHandels-zentrum/Moskauer Am Rött-chenHaese-lerstr.Vautierstr.Rather BroichMörsen-broicher WegGraf-Recke-Str.Schlüterstr./ArbeitsagenturPöhlen-wegGerresheim, RathausDörpfeldstr.Hardenbergstr.Schönau-str.Engerstr.Brehm-platzUhlandstr.Lindemannstr.Birken-str.WorringerPlatzLinden-str.Adlerstr.Stadtwerke/DüsselstrandAlterSchlachthofRather Str./HochschuleHSDD-FlingernParkhaus 4Düsseldorf HbfPempel-forterStr. StaufenplatzD-RathSt.-Vinzenz-KrankenhausD-ZooD-Wehr-hahnFlughafen BfD-Anger-mundD-Unter- rathHeinrichstr.D-Deren-dorfMorperStr.D-GerresheimGerresheim, KrankenhausD-RathMitteHandels-zentrum/Moskauer Am Rött-chenHaese-lerstr.Vautierstr.Rather BroichMörsen-broicher WegGraf-Recke-Str.Schlüterstr./ArbeitsagenturPöhlen-wegGerresheim, RathausDörpfeldstr.Hardenbergstr.Schönau-str.Engerstr.Brehm-platzUhlandstr.Lindemannstr.Birken-str.WorringerPlatzLinden-str.Adlerstr.Stadtwerke/DüsselstrandAlterSchlachthofRather Str./HochschuleHSDD-FlingernParkhaus 4S8 Ri. HagenS28 Ri. MettmannS68 Ri.Wuppertal-VohwinkelS6 Ri. EssenS1 Ri. Dortmund

91 Himmel-geistHasselsHafenUrdenbachBenrathGarathEllerItterWerstenFleheolmers-OberbilkBilkHammReis-holzHolt-hausenVenn-hausenNeussdtOber-Lieren-feldGerres-heimtadt-Alt-SchlossBenrathMitsubishiElectric HalleDüsseldorfCastelloU73U78U83U7670U71U73U74U75U76U77U7970570470408704708709U75706U74U77U79U75705U74705U79U77U74U83U71U77U71U83Wetter-str.Hoffeldstr.Fichtenstr.Redinghovenstr.Universität Nord/Christophstr.Universität Ost/Botanischer GartenSonnen-str.Gangel-platzJägerstr.AmHacken-bruchOpladener Str.Elbruch-str.SchlossBenrathKappelerStr.SchöneAussichtKaisers-lauterner Str.LierenfeldBetriebshofBenrath,BetriebshofWetter-str.Hoffeldstr.Fichtenstr.Redinghovenstr.Universität Nord/Christophstr.Universität Ost/Botanischer GartenSonnen-str.Gangel-platzJägerstr.AmHacken-bruchOpladener Str.Elbruch-str.SchlossBenrathKappelerStr.SchöneAussichtKaisers-lauterner Str.LierenfeldBetriebshofBenrath,BetriebshofM1M3736721734SB857372754834891731788835727779789730724784778736723722724891732727731735827789784730SB57SB57SB59, 781734730, 734, 78172272173883473873673221, 722, 732732736738734, 736734734724736722, 736721730, 735, 736735737, 781736, 737, 781736722, 724721724721722730, 735731732, 735724723723732731, 735724731723727780, 782, 785, SB50727730, 785730SB50, 780, 782731732721, 722721, 722736, 782, 785, SB50732731, 735724789, 83583572478972472478935731, 735731835789730788784730785730, 784779788789789779779778788730, 784788788778778779788723, 727788789789SB57SB57SB57SB57SB57SB57789SB59SB59SB59SB57M3M1M1M1M1D-ImBrühlLangerstr.AmQuellen-buschKönigs-buschFortunaplatzHermann-str.Elisabeth-kircheScheiten-ScheidewegRegerstr.IKEA HaupteingangBenrath,RathausItter, FriedhofItter, FriedhofOsteingangJosef-Kürten-PlatzCorellistr.Erkrath,Millrather W.Wipper-fürther Str.OhligserStr.Sturmstr.Dillen-burgerWegWein-heimerStr.In der SteeleOtto-Hahn-Str.Max-Born-Str.OhmwegNernstwegGothaer WegCampingplatzSüdstrandStrand-bad SüdAmPflanz-kampEichs-felder Str.Marconistr.D-Brocken-str.D-MühlenplatzPinienstr.Stahlstr.Knupperts-brückStammes-bergGutRothenbergRicarda-Huch-Str.Jakob-Kneip-Str.Erich-Ollen-hauer-Str.Greifswalder Str.Stralsunder Str.Güstrower Str.Neubrandenburger Str.Garath S,OstseiteKurt-Tucholsky-Str.A.-Steger-wald-Str.Carl-Severing-Str.Garath S,WestseiteJulius-Raschdorff-Str.Hermann-vom-Endt-Str.Rostocker Str.Sodenstr.Kammerraths-feldstr.Neßlerstr.Haydn-str.See-wegUnterbach,FriedhofKikwegAm Eller-forstHürth-str.Brands HofErlenkampEllerKampOtto-Pankok-Str.Schweid-nitzer Str.Richardstr.BreslauerStr.Grün-bergerWegTichauerWegHöher-wegPosenerStr.Königsberger Str.In denMaisbandenSchloss EllerIn der ElbDeutzer Str.D-HoxbachHassels, KircheAm SchönenkampFurther Str.Altenbrückstr.In derDonkHassels, DenkmalJagenbergstr.Hassels, FriedhofDemagstr.Forst-str.Dresdener Str.Garather KirchwegFlößerstr.Tübinger Str.Benrath,KrankenhausFranz-Liszt-Str.Koblenzer Str.OrangerieBör-chemstr.Ben-rodestr.Wimpfener Str.Briedestr. Adolf-Klarenbach-Str.Henkelstr.Walzwerk-str.Paul-Thomas-Str.Eichel-str.IKEAReisholzAlice-Heye-PlatzBurgen-landwegHilgenerWegKar-wegLingnerWerkeReis-holzerWerftstr.DechenwegGuerickewegMendelwegItterAuf´mWinkelHinter denHöfenPattscheider Str.Benninghauser Str.Kissinger Str.Fuldaer Str.Eller, FriedhofLudwigstr.Herborner W.Pirmasenser W.Meisen-heimer W.Mannheimer W.Wormser W.Offenbacher WegBingener W.Seeheimer W.Markenstr.Langen-berger Str.Am FalderLieren-felder Str.Schimmel-pfennigstr.Paulsmühlenstr.Reichen-bacher W.An derSchützenwieseDellestr.Wittenberger WegRené-Schickele-Str.Johannes-Radke- Str.D-AmZaultUnter-bach,KircheStrandbadNordSiedlungFreiheitEisenacherWegIn denKöttenHöher-hofstr.SiedlungHöherwegRöhren-lagerBetriebshofStadtwerkeGubenerStr.BunzlauerWegBernburger Str.Dirschauer WegD-Paul-Löbe-Str.Rudolf-Breit-scheid-Str.Reinhold-Schneider-Str.Benrather MarktplatzErich-Müller-Str.Nürnberger Str.Nieder-heider Str.Reisholz,PfeilerSportparkNiederheidIndustrieparkNiederheidKalden-bergerStr.WerstenerFriedhofstr.Fried-bergerWegKarl-Geusen-Str.AmFarnackerReisholzerBahnstr.Münchener Str.D-ImBrühlLangerstr.AmQuellen-buschKönigs-buschFortunaplatzHermann-str.Elisabeth-kircheScheiten-ScheidewegRegerstr.IKEA HaupteingangBenrath,RathausItter, FriedhofItter, FriedhofOsteingangJosef-Kürten-PlatzCorellistr.Erkrath,Millrather W.Wipper-fürther Str.OhligserStr.Sturmstr.Dillen-burgerWegWein-heimerStr.In der SteeleOtto-Hahn-Str.Max-Born-Str.OhmwegNernstwegGothaer WegCampingplatzSüdstrandStrand-bad SüdAmPflanz-kampEichs-felder Str.Marconistr.D-Brocken-str.D-MühlenplatzPinienstr.Stahlstr.Knupperts-brückStammes-bergGutRothenbergRicarda-Huch-Str.Jakob-Kneip-Str.Erich-Ollen-hauer-Str.Greifswalder Str.Stralsunder Str.Güstrower Str.Neubrandenburger Str.Garath S,OstseiteKurt-Tucholsky-Str.A.-Steger-wald-Str.Carl-Severing-Str.Garath S,WestseiteJulius-Raschdorff-Str.Hermann-vom-Endt-Str.Rostocker Str.Sodenstr.Kammerraths-feldstr.Neßlerstr.Haydn-str.See-wegUnterbach,FriedhofKikwegAm Eller-forstHürth-str.Brands HofErlenkampEllerKampOtto-Pankok-Str.Schweid-nitzer Str.Richardstr.BreslauerStr.Grün-bergerWegTichauerWegHöher-wegPosenerStr.Königsberger Str.In denMaisbandenSchloss EllerIn der ElbDeutzer Str.D-HoxbachHassels, KircheAm SchönenkampFurther Str.Altenbrückstr.In derDonkHassels, DenkmalJagenbergstr.Hassels, FriedhofDemagstr.Forst-str.Dresdener Str.Garather KirchwegFlößerstr.Tübinger Str.Benrath,KrankenhausFranz-Liszt-Str.Koblenzer Str.OrangerieBör-chemstr.Ben-rodestr.Wimpfener Str.Briedestr. Adolf-Klarenbach-Str.Henkelstr.Walzwerk-str.Paul-Thomas-Str.Eichel-str.IKEAReisholzAlice-Heye-PlatzBurgen-landwegHilgenerWegKar-wegLingnerWerkeReis-holzerWerftstr.DechenwegGuerickewegMendelwegItterAuf´mWinkelHinter denHöfenPattscheider Str.Benninghauser Str.Kissinger Str.Fuldaer Str.Eller, FriedhofLudwigstr.Herborner W.Pirmasenser W.Meisen-heimer W.Mannheimer W.Wormser W.Offenbacher WegBingener W.Seeheimer W.Markenstr.Langen-berger Str.Am FalderLieren-felder Str.Schimmel-pfennigstr.Paulsmühlenstr.Reichen-bacher W.An derSchützenwieseDellestr.Wittenberger WegRené-Schickele-Str.Johannes-Radke- Str.D-AmZaultUnter-bach,KircheStrandbadNordSiedlungFreiheitEisenacherWegIn denKöttenHöher-hofstr.SiedlungHöherwegRöhren-lagerBetriebshofStadtwerkeGubenerStr.BunzlauerWegBernburger Str.Dirschauer WegD-Paul-Löbe-Str.Rudolf-Breit-scheid-Str.Reinhold-Schneider-Str.Benrather MarktplatzErich-Müller-Str.Nürnberger Str.Nieder-heider Str.Reisholz,PfeilerSportparkNiederheidIndustrieparkNiederheidKalden-bergerStr.WerstenerFriedhofstr.Fried-bergerWegKarl-Geusen-Str.AmFarnackerReisholzerBahnstr.Münchener Str.788 Ri. Monheim784 Ri. Wuppertal-Vohwinkel785 Ri. LangenfeldSB50 Ri. Haan780 Ri. Erkrath-Hochdahl782 Ri. Solingen735, 737 Ri. Erkrath781 Ri. Hilden734 Ri. Erkrath789 Ri. MonheimS8, S28, S68, S6, S8, S11, S28, S68S1, S6, S68S6, S68S1S1S6, S68Düsseldorf HbfStr. KettwigerStr. SüdparkWerstenerDorfstr.Oberbilker Markt/Warschauer Str.D-EllerMitteHolt-hausenD-BenrathMorperStr.D-GerresheimEllerstr.D-ReisholzD-EllerSüdD-EllerD-Heller- hofEller, Vennhauser AlleeHandels-zentrum/Moskauer Str.Birken-str.WorringerPlatzstr.Kruppstr.Ickers-warderStr.ProvinzialplatzFlügelstr.Stadtwerke/DüsselstrandRonsdorferStr.Am StufstockSchlesischeStr.Alt EllerUrden-bacherAlleeNiederheidAm TrippelsbergD-FlingernD-Volks-gartenD-Ober-bilkD-GarathDüsseldorf HbfStr. KettwigerStr. SüdparkWerstenerDorfstr.Oberbilker Markt/Warschauer Str.D-EllerMitteHolt-hausenD-BenrathMorperStr.D-GerresheimEllerstr.D-ReisholzD-EllerSüdD-EllerD-Heller- hofEller, Vennhauser AlleeHandels-zentrum/Moskauer Str.Birken-str.WorringerPlatzstr.Kruppstr.Ickers-warderStr.ProvinzialplatzFlügelstr.Stadtwerke/DüsselstrandRonsdorferStr.Am StufstockSchlesischeStr.Alt EllerUrden-bacherAlleeNiederheidAm TrippelsbergD-FlingernD-Volks-gartenD-Ober-bilkD-GarathS1 Ri. Hilden/Solingen HbfS1 Ri. Hilden/Solingen HbfS8 Ri. HagenS28 Ri. MettmannS68 Ri.Wuppertal-VohwinkelS6 Ri. Langenfeld/Köln, S68 / SB57 SB59 Ri. Langenfeldarifen oder im Störungsfall?Nummer 01806.50 40 30estnetz, Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)App für Busse, Bahnen, Tickets

4 Art und Umfang der Leistungen der Karte, Einschränkungen der Leistungen, Ausschluss des Karten- inhabers von der Nutzung 4.1 Die Leistungsträger sind zur Leistungs- erbringung nur nach Maßgabe der allgemei- nen Konditionen ihrer Geschäftstätigkeit, ins- besondere unter Berücksichtigung ausge- schriebener Leistungszeiträume, Öffnungs- zeiten und allgemeiner Leistungsvorausset- zungen (z. B. witterungsbedingte Vorausset- zungen), verpflichtet. 4.2 Soweit die Leistungen der Karte außerhalb des jeweils geltenden Leistungsverzeichnisses zur Karte auch in anderen Werbeunterlagen (Gastgeberverzeichnissen, Prospekten, Kata- logen, Internetseiten) beschrieben sind, gilt für die Inanspruchnahme dieser Leistungen durch den Karteninhaber ausschließlich die Lei- stungsbeschreibung im jeweils geltenden Lei- stungsverzeichnis. Dies gilt insbesondere, so- weit die Beschreibung im Leistungsver zeichnis für die DC von solchen anderweitigen Lei- stungsbeschreibungen abweicht. 4.3 Die Leistungsträger können die ausge- schriebenen Leistungen ganz oder teilweise, insbesondere zeitlich, einschränken, soweit hierfür sachliche Gründe vorliegen. Hierzu zäh- len insbesondere Leis tungshindernisse durch Witterungsgründe, behördliche Auflagen oder Anordnungen, Wartungsarbeiten und Repara- turen, Maßnahmen aus Gründen der Verkehrs- sicherheit, übermäßiger Andrang oder Überfül- lung von Einrichtungen und andere, gleich gelagerte sachliche Gründe. 4.4 Ein Anspruch auf Übertragung der Karte und/oder ihrer Leistungen auf künftige Auf- enthalte oder andere Personen besteht nicht. 5 Verwendung der Karte, Obliegenheiten und Haftung des Karteninhabers 5.1 Zur Inanspruchnahme der Leistungen ist der Karteninhaber verpflichtet, das Original der Karte vorzuweisen und dem Leistungsträ- ger vor der Inanspruchnahme der Leistung zur elektronischen Prüfung oder zur Sichtprüfung vorzulegen. 5.2 Der Karteninhaber ist verpflichtet, auf Ver- langen einen gültigen Lichtbildausweis vorzu- weisen. Ist er dazu nicht in der Lage, kann der Leistungsträger die Leistungserbringung ver- weigern. Bei altersbezogenen Leistungen und Vorteilen für den Karteninhaber oder seine be- rechtigten Angehörigen kann der Leistungs- träger einen entsprechenden Altersnachweis verlangen. 5.3 Bei Diebstahl oder Verlust oder Defekt der Karte ist der Karteninhaber verpflichtet, die- sen Vorfall unverzüglich der Ausgabestelle zu melden, wobei kein Anspruch auf unentgelt- liche Ausstellung einer neuen Karte besteht. 5.4 Bei missbräuchlicher Verwendung oder beim Verdacht auf missbräuchliche Verwen- dung sind die Leistungsträger berechtigt, die Karte ersatzlos einzubehalten. 6 Haftung und Haftungsbeschränkung des Herausgebers und der Ausgabestellen 6.1 Die Haftung des Herausgebers aus dem Kartennutzungsvertrag und der Verkaufs-/Aus- gabestellen hinsichtlich der Herausgabe ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt, ausgenommen Ansprüche aus der Verletzung von Körper und Leben des Kartenbesitzers. 6.2 Die Haftung der Anbieter der Kaufleis- tungen ist nach Maßgabe ihrer gegebenenfalls vereinbarten und insoweit wirksamen Geschäfts bedingungen und anwendbarer ge- setzlicher Vorschriften beschränkt. Vermittlungsstelle ist: Düsseldorf Tourismus GmbH Benrather Straße 9, 40213 Düsseldorf; AG Düsseldorf, HRB 40263; Geschäftsführer: Frank Schrader, Ole Friedrich, Hans-Jürgen Rang T +49 211 17 202-0 info@duesseldorf-tourismus.de 93

4.2 In as far as the services provided with the card are also described in advertising docu- ments (hotel lists, leaflets, catalogues, Internet pages) other than the then applicable direc- tory of services, only the description of services in the then applicable directory of services is valid for the cardholder’s claim to these services. This applies in particular if the description in the directory of services per- taining to the DC diverges from such other descriptions of the services. 4.3 The service providers may fully or partly restrict the services offered, in particular with regard to time/duration, if this is fact-ually jus- tified. Reasons can be, in particular, weather conditions, official restrictions or regulations, maintenance work and repairs, measures in favour of traffic safety, excessive crowds or congestion of facilities and other similar fac- tual reasons. 4.4 There is no entitlement to transfer of the card and/or its services to future stays or other persons. 5 Utilisation of card, obligations and liability of cardholder 5.1 To make use of the services the cardholder is obliged to present the original card and to submit it to the service provider for electronic or vis ual examination before making use of the service. 5.2 The cardholder is obliged to present valid photo identification on request. If he/she is not able to do so, the service pro- vider may refuse to provide the service. For age-based services and advantages to the cardholder or his/her entitled family members, the service provider may request an appropri- ate proof of age. 5.3 If the card is stolen, lost or damaged, the cardholder is obliged to notify the issuing point immediately. This does not entail a claim to free-of-charge issuance of a new card. 5.4 In the case of misuse or suspected misuse, the service providers are entitled to retain the card without replacement. 6 Liability and limitation of liability of the issuer and the issuing points 6.1 The liability of the issuer under the card use contract and of the sales/issuing points with regard to issuance is limited to malicious intent and gross negligence, except for claims for damages to body and life of the cardhold- er. 6.2 The liability of the service providers is limited in compliance with their terms of business which may have been agreed on and are then applicable, and with applicable legal regulations. Intermediary: Düsseldorf Tourismus GmbH Benrather Straße 9, 40213 Düsseldorf, Germany; Düsseldorf District Court, HRB 40263; Managing Directors: Frank Schrader, Ole Friedrich, Hans-Jürgen Rang T +49 211 17 202-0 info@visitduesseldorf.de 95

3