DuesseldorfCard

2

Achtung Attention DE Bitte beachten Sie, dass das Leistungsangebot aufgrund der Pande- mie eingeschränkt ist. Bitte informieren Sie sich vorab über die Öffnungszeiten der einzelnen Leistungspartner, die Verfügbarkeiten der Leistungen sowie die geltenden Hygieneschutzmaßnahmen (z.B. Mund-Nase-Schutz bei der Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln). EN Please be aware that because of the pandemic, services are restricted. Please inform yourself in advance about the opening hours of the respective service providers, the availability of services and the relevant protective hygiene measures (e.g. use of masks when using public transport). 2

4

Informationen Information DE Die DüsseldorfCard ist eine preisgünstige und bequeme Art, die Rheinmetro pole kennenzulernen. Es gelten die Nutzungsbedingungen auf Seite 96. In welcher Form gibt es die DüsseldorfCard? Die DüsseldorfCard gibt es als Print@Home-Ticket, als Hardticket mit aufgeklebter Wertmarke oder als Rheinbahnticket. Welche Vorteile bietet die DüsseldorfCard? Sie haben freie Fahrt mit Bus und Bahn in Düsseldorf (Preisstufe A), bis zu 100 % Ermäßigung bei über 60 Angeboten wie Stadtführungen, Museen, Souvenirs und vieles mehr. In welchem Bereich darf ich die DüsseldorfCard als Fahrkarte nutzen? Mit der DüsseldorfCard können Sie alle Busse und Bahnen sowie alle zuschlagsfreien Züge (RE, RB, S-Bahn in der 2. Klasse) innerhalb des Düsseldorfer Stadtgebiets (Preisstufe A3) nutzen. Ab wann und wie lange ist meine DüsseldorfCard gültig? Die DüsseldorfCard gilt ab der angegebenen Uhrzeit für 24, 48, 72 oder 96 Stunden. 2 Wieso muss der Name des Karteninhabers auf der Düsseldorf- Card stehen? Die DüsseldorfCard ist personen- gebunden. Beim Print@Home-Ticket wird der Name bereits bei der Buchung angegeben. Bei der Hard- ticket und beim Rheinbahnticket muss der Name vor dem Einsatz der Karte eingetragen werden. Ist die DüsseldorfCard auf andere Personen übertragbar? Nein, die DüsseldorfCard ist nicht übertragbar. Nach der Buchung kann der Name nicht geändert werden. Die DüsseldorfCard ist nur in Verbin- dung mit einem amtlichen Ausweis gültig. Was ist bei der Gruppenkarte zu beachten? Auf der Gruppenkarte wird nur ein Name auf dem Ticket bzw. der Hard- ticket eingetragen. Die Mitglieder der Gruppe müssen zusammen un- terwegs sein, da es für die Gruppe nur ein Ticket gibt. Kann ich mehrere Rabatte gleichzeitig nutzen? Dies ist leider nicht möglich, die Rabatte beziehen sich immer auf den Normalpreis.

6

Informationen Information Preise Prices Gültigkeit Validity 24 h 48 h 72 h 96 h Einzel Single 11,90 € 17,90 € 23,90 € 29,90 € Familie/Gruppe* Family/group* 19,90 € 29,90 € 39,90 € 49,90 € * Familie: 2 Erwachsene + 2 Kinder bis 14 Jahre Family: 2 adults + 2 children up to 14 years old Gruppe: 3 Erwachsene Group: 3 adults Tourist-Information Tourist Information Office Standort und Öffnungszeiten Location and opening times: www.duesseldorf-tourismus.de/tourist-informationen 24 Stunden hours Einzel Single 4

8

Übersicht Overview Museen Museums 1 Aquazoo Löbbecke Museum ...................................................................... 15 2 Filmmuseum Düsseldorf .............................................................................. 16 3 Goethe-Museum Düsseldorf ...................................................................... 17 4 Haus Bürgel – UNESCO-Welterbe ............................................................ 18 5 Haus des Karnevals ....................................................................................... 19 6 Heinrich-Heine-Institut ...............................................................................20 7 Hetjens – Deutsches Keramikmuseum Düsseldorf ............................... 21 8 KAI 10 | ARTHENA FOUNDATION .............................................................22 9 KIT – Kunst im Tunnel...................................................................................23 10 Kunsthalle Düsseldorf ..................................................................................24 11 Kunstpalast .....................................................................................................25 12 Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen | K20 Grabbeplatz .................26 13 Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen | K21 Ständehaus ...................27 14 Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen .....................................28 15 Neanderthal Museum ...................................................................................29 16 NRW-Forum Düsseldorf ..............................................................................30 17 Sammlung Philara ......................................................................................... 31 18 SchifffahrtMuseum im Schlossturm .........................................................32 19 Stadtmuseum Düsseldorf ............................................................................33 20 Stiftung Schloss und Park Benrath ...........................................................34 21 Theatermuseum Düsseldorf .......................................................................35 6

10

38 HopOn HopOff Citytour ..............................................................................55 39 KD-Panoramafahrt Düsseldorf...................................................................56 40 MedienHafen-Führung ................................................................................57 41 Nachtwächter-Führung Altstadt ...............................................................58 42 Nachtwächter-Führung Kaiserswerth .....................................................59 43 Rheinturm ....................................................................................................... 60 44 SEGWAY-Citytour ......................................................................................... 61 45 Sushi, Sake & japanischer Lifestyle ..........................................................62 46 The Sound of Düsseldorf .............................................................................63 47 Urban Art Ride ................................................................................................64 48 Urban Art Walk ...............................................................................................65 49 Von der Moderne in die Zukunft ................................................................66 50 Wehrhahn-Linie Düsseldorf ........................................................................67 51 Weihnachtliche Führung ............................................................................68 52 Weisse Flotte ..................................................................................................69 Düsseldorf Souvenirs ....................................................................................70 Sport, Freizeit, Mobilität Sport, leisure, mobility 53 Freizeitbad Düsselstrand .............................................................................73 54 Galopprennbahn Grafenberg .....................................................................74 55 Glowing Rooms ..............................................................................................75 8

12

Gesamtkarte City map Symbole Icons U-Bahn-Station Underground station Polizei Police Hauptbahnhof Central station Flughafen Airport Messe Düsseldorf Düsseldorf trade fair Ausflugsschiffe Cruise ships Taktiler Stadtplan Tactile city map Außerhalb der Karte Not shown in map area 42 Kaisers- werth 58 A52 Mönchen- gladbach 56 Carlstadt Hafen 10 A57

14

Innenstadt Inner city d e f e r K 6 7 U / 0 7 U l , k c i r ö L - D 7 7 U , f b H s s u e N 5 7 U , h c s u b r e e M 4 7 U 39 52 18 30 38 36 5 32 31 34 63 66 7 67 62 65 2 22 44 19 25 6 9 28 13 64 8 12 43 40 38 GGraf-Adolf-Str.str.Gartenstr.Gdereller stGGirarnrathFlingeGrabenstr.AGrabbepl.e.lkersthlenstrLieferg..-llstr.G.-Gründgens- GMi RatinGladbacher Str.tändehausstrtionstHohe Str.Grünstr.Graf-Adolf-Str.Grupellostr.GGnmarktonhalle/EhrenhoGraf-Adolf-G HofgElisabethstr.Graf-Adolf-Str.Kavalleriestr.Haroldstr.RheinkniebrückeKasernenstr.LuegalleeOberkasseler BrückeGartenstr.GderalleeEiskeller str.Reuterkas.Eis-kelleGGirarBenrather Str.Max-platzFlinger Str.Grabenstr.Hafenstr.Schul- str.Citadellstr.Orange-riestr.Bäckerstr.MannesmannuferRathausuferAndreas-str.Grabbepl.KurzeStr.Bolkerstr.Mühlenstr.Lieferg.Neu-brückstr.Lamb.-str.lengRitterstr.Burg-pl.Markt-platzSchloßuferMarktstr.Hunsrückenstr.Wallstr.G.-Gründgens- GMittelstr.Altestadt Ratinger Str.Berger Str.Gladbacher Str.Reichsstr.Ständehausstr.Berger AlleeTho-masstr.Poststr.Süd-str.Bastionstr.S.-Klein-Str.Bilker Str.Hohe Str.Grünstr.CGraf-Adolf-Str.Grupellostr.RNeusser Str.Stromstr.Stromstr.RheinwerftRheinufer-promenadeAm HandelshafenMoselstr.Joh.-Rau-Pl.Apollo-PlatzCaritas-PlatzHorion-platzplatzr.FWasserstr.Gckenstr. ErnsG Haroldstr. Carlstornstr. Kaiser-Wilhelm-Ring Brend’amourstr. Brend’amourstr.Markgrafenstr. Cimbernstr. Teutonenstr. Salier-platzAchilles-str. Salierstr. Salierstr. Rheinallee Düsseldorfer Str. Wildenbruchstr.SchwanenmarktFritz-R.-StrLuegplatzTonhalle/EhrenhofGraf-Adolf-RheinAltstadtMedien- hafenFestwiese

16

Museums 14

18

2 Filmmuseum Düsseldorf Freier Eintritt Free entry DE Im Filmmuseum erzählen Plakate, Projektoren, Laternae magicae, Kameras, Kostüme und Kulissen von der mehr als 120-jährigen Filmgeschich- te. Auf Knopfdruck kann man Filme erleben, Wundertrommeln drehen oder sich mithilfe von Spezialeffekten unsichtbar machen. Ein rekonstruiertes Filmstudio entführt in die Welt von Hollywood. Außerdem werden Sonder- ausstellungen zu speziellen Filmthemen gezeigt. EN At the Filmmuseum posters, projectors, magic lanterns, cameras, costumes and film sets bear witness to more than 120 years of film history. At the touch of a button visitors can watch films, spin zoetropes or make themselves invisible with the help of special effects. A replica film studio spirits visitors away to the world of Hollywood. There are also dedicated exhibitions on specific film-related themes. Schulstraße 4 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 89 92 232 www.duesseldorf.de/filmmuseum Di.–So. Tues.–Sun. 11:00–18:00 Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 16

20

4 Haus Bürgel – UNESCO-Welterbe 50 % Ermäßigung discount DE Inmitten der Urdenbacher Kämpe, einer der letzten natürlichen Auen- landschaften am Rhein, liegt das ehemalige Römerkastell Haus Bürgel, das seit Juli 2021 zum UNESCO-Welterbe Niedergermanischer Limes gehört. Die Atmosphäre dieses besonderen Ortes wird geprägt von seiner rund 2.000 Jahre alten Geschichte, seiner Einbettung in die einzigartige Natur und einem Reiterhof mit Kaltblutzucht. Im Römischen Museum wird anhand von originalen Ausgrabungsfunden anschaulich vom Leben der Soldaten in der römischen Provinz erzählt. EN The former Roman fort, Haus Bürgel, which was declared part of the Lower Germanic Limes UNESCO World Heritage Site in July 2021, is in the heart of the Urdenbacher Kämpe, one of the last natural wetlands on the Rhine. The atmosphere of this special place is characterized by its approximately 2,000 years old history, the unique nature that surrounds it and a riding stable which also breeds cold-blooded horses. In the Roman Museum the life of the soldiers in the Roman province is vividly displayed through original excavation exponents. Urdenbacher Weg 1 | 40789 Monheim am Rhein T +49 2173 95 18 930 | hausbuergel@monheim.de www.hausbuergel.de Sa., So., Feiertage Sat., Sun., public holidays 10:00–18:00 Winterpause Winter break 01.12.–31.01. Haus Bürgel Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 18

22

Heinrich-Heine-Institut 6 Freier Eintritt Free entry DE Das Heinrich-Heine-Institut ist ein internationales Forschungszentrum zu Düsseldorfs berühmtestem Sohn und zur Kultur des Rheinlands. Mit seinem Heine-Museum, wechselnden Sonderausstellungen und zahlreichen Veranstaltungen wendet es sich an ein kulturhistorisch ebenso wie an aktueller Literatur interessiertes Publikum. EN Heinrich-Heine-Institut is an international research centre for Düsseldorf’s most famous son and the culture of the Rhineland. With its Heine museum, changing special exhibitions and numerous events, it appeals to audiences interested in both cultural history and contemporary literature. Bilker Straße 12–14 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 89 95 571 www.duesseldorf.de/heineinstitut Di.–Fr., So. Tues.–Fri., Sun. 11:00–17:00 Sa. Sat. 13:00–17:00 Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße | Jürgensplatz Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 20

24

8 KAI 10 | ARTHENA FOUNDATION Freier Eintritt Free entry Julien Creuzet, Ausstellungsansicht ‚Pictured as a Poem‘, KAI 10 | ARTHENA FOUNDATION, 2021, Courtesy der Künstler und / the artist and High Art, Paris / Arles, Photo: Achim Kukulies, Düsseldorf DE Ausstellungen zeitgenössischer Kunst – Die im Düsseldorfer Medien- Hafen gelegene, gemeinnützige Kunstinstitution KAI 10 | ARTHENA FOUNDATION realisiert jährlich zwei bis drei thematische Gruppenausstel- lungen, die internationalen, jungen sowie etablierten Künstler*innen eine Plattform zur Präsentation und Diskussion ihrer Arbeit bieten. EN Exhibitions of contemporary art – every year the non-profit art institution KAI 10 | ARTHENA FOUNDATION in Düsseldorf’s MedienHafen stages two to three themed group shows that offer international artists, both young and established, a platform for the presentation and discussion of their work. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 22 Kaistraße 10 | 40221 Düsseldorf | T +49 211 99 434 130 www.kaistrasse10.de Di.–So. Tues.–Sun. 11:00–17:00 während der Ausstellungslaufzeiten while exhibitions are on Stadttor | Franziusstraße | Speditionsstraße | Grand Bateau

26

Kunsthalle Düsseldorf 10 Freier Eintritt Free entry Foto: © Achim Kukulies DE Die 1967 eröffnete und nach Umbau 2002 wiedereröffnete Kunsthalle Düsseldorf ist ein Haus für Wechsel ausstellungen. Der Schwerpunkt des nationalen und internationalen Programms liegt im Bereich der Gegenwarts- kunst. EN Kunsthalle, first opened in 1967 and reopened after exten sive conversion in 2002, is a centre for temporary exhi bitions. The focus of its national and international programme is on present day art. Grabbeplatz 4 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 89 96 243 www.kunsthalle-duesseldorf.de Di.–So., Feiertage Tues.–Sun., public holidays 11:00–18:00 Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 24

28

12 Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen K20 Grabbeplatz Ermäßigter Eintritt Reduced entry fee Foto: Sebastian Drüen DE Die Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen besitzt ein internationales Profil als Museum des 20. Jahrhunderts und bedeutender Gegenwartskunst. Die landeseigene Sammlung im K20 Grabbeplatz beherbergt Gemälde, Skulpturen und Installationen von Henri Matisse bis Gerhard Richter, von Pablo Picasso bis Joseph Beuys. EN Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen enjoys an international reputation as a museum of the 20th century and important contemporary art. The state’s own collection at K20 Grabbeplatz comprises paintings, sculptures and installations by artists from Henri Matisse to Gerhard Richter, and from Pablo Picasso to Joseph Beuys. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Grabbeplatz 5 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 83 81 204 www.kunstsammlung.de Di.–Fr. Tues.–Fri. 10:00–18:00 Sa., So., Feiertage Sat., Sun., public holidays 11:00–18:00 Jeden 1. Mi. im Monat 1st Wed. of every month 10:00–22:00 (ab from 18:00 – KPMG-Kunstabend, Eintritt frei free entry) Haltestelle Public transport stop Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße 26

30

14 Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen Freier Eintritt Free entry DE Der Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen verschreibt sich seit seiner Gründung 1829 der Präsentation zeitgenössischer Kunst, deren Diskussion und Vermittlung. Dazu zählt die Entwicklung von Modellen, die das Ver hältnis von bildender Kunst und ihren Betrachtern neu bestimmen, ebenso wie der Kommentar zur Gegenwart, zu ihren Herausforderungen und Visionen. EN Since its inception in 1829, Kunstverein für die Rheinlande und West- falen (art association) has devoted itself to the presentation, discussion and mediation of contemporary art. This includes the development of models that redefine the relationship between visual art and its viewers, as well as commentary on the present, and its challenges and visions. Grabbeplatz 4 (Kunsthalle) | 40213 Düsseldorf T +49 211 21 07 420 | www.kunstverein-duesseldorf.de Di.–So., Feiertage Tues.–Sun., public holidays 11:00–18:00 Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 28

32

16 NRW-Forum Düsseldorf Ermäßigter Eintritt* Reduced entry fee* Außenansicht NRW-Forum, Düsseldorf, Foto: Katja Illner DE Das NRW-Forum spricht vor allem eine jüngere Kernzielgruppe an – die Ausrichtung ist dabei konsequent zeitgenössisch, digital, innovativ, experimentell, überraschend. In Gruppen- und Einzelausstellungen von internationaler Relevanz, in Festivals, Symposien, Filmvorführungen und Workshops greift das NRW-Forum aktuelle gesellschaftliche Themen auf und sucht bewusst den Dialog mit den Besuchern. * 5,50 €, gültig an einem Tag EN Mainly addressing a younger core target group, the NRW-Forum is consistently contemporary, digital, innovative, experimental and surprising. The NRW-Forum picks up on topical social issues and seeks dialogue with visitors by means of group and solo shows of international relevance, as well as festivals, symposia, film screenings and workshops. * €5.50, valid on one day Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 30 Ehrenhof 2 | 40479 Düsseldorf | T+49 211 566 42 100 www.nrw-forum.de Di.–So. Tues.–Sun. 11:00–18:00 Do.+Fr. Thur.+Fri. 11:00–21:00 Tonhalle/Ehrenhof | Nordstraße | Sternstraße

34

18 SchifffahrtMuseum im Schlossturm Freier Eintritt Free entry DE Das SchifffahrtMuseum liegt direkt am Rheinufer. Beherbergt ist es im Schlossturm, dem einzigen erhaltenen Teil des Residenzschlosses und Wahr- zeichen der Landeshauptstadt. Es präsentiert eine der ältesten Sammlungen zum Rhein auf moderne und interaktive Weise. Die Ausstellung umfasst die Themen: Naturraum und Wirtschaftssystem Rhein, Schiffsbaugeschichte, Hafenentwicklung und Reisen auf dem Fluss. EN The SchifffahrtMuseum (maritime museum) is located directly on the banks of the Rhine. It is housed in a castle tower – the last remaining part of the Residenzschloss (royal palace) and a landmark of the state capital. It presents one of the oldest collections about the Rhine in a modern, inter- active way. The exhibition covers the following themes: the Rhine’s natural space and economic system; the history of shipbuilding; port development; and river travel. Burgplatz 30 | Schlossturm | 40213 Düsseldorf T +49 211 89 94 195 www.facebook.com/schifffahrtmuseumduesseldorf Di.–So. Tues.–Sun. 11:00–18:00 Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 32

36

20 Stiftung Schloss und Park Benrath Ermäßigter Eintritt für das Schlossticket Discount on palace entry fee DE Das dreiflügelige Schlossensemble aus dem 18. Jahrhundert ist ein traditionelles Ausflugsziel im Süden Düsseldorfs, dessen Corps de Logis (Hauptgebäude) bei regelmäßig stattfindenden Führungen besichtigt werden kann. In den Kavaliersflügeln befinden sich die Museen für Gartenkunst und für Naturkunde. Zum Schloss gehört ein ca. 61 ha großer und an den Rhein grenzender Park, der durchgehend geöffnet ist. EN The three-wing palace complex built in the 18th century is a traditional day-trip destination in south Düsseldorf, and regular guided tours allow visitors to see the Corps de Logis (main building). The Museums of Garden Art and Natural History are housed in the Cavalier Wings. A park of some 61 hectares, beside the Rhine, also forms part of the palace complex and is open all day. Benrather Schloßallee 100–108 | 40597 Düsseldorf T +49 211 89 93 832 (Museumskasse) www.schloss-benrath.de Museen Museums Di.–So. Tues.–Sun. 11:00–17:00 im Sommer in summer Sa.+So. Sat.+Sun. 11:00–18:00 Schloss Benrath, Bahnhof Düsseldorf-Benrath Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 34

38

Culture 36

40

23 Deutsche Oper am Rhein 20 % Ermäßigung* discount* Foto: © Hans Jörg Michel DE Mit einem der größten Sänger ensembles der Welt und einer der renom- miertesten Tanzkompanien des Landes präsentieren die Deutsche Oper und das Ballett am Rhein allein im Opern haus Düsseldorf jährlich rund 200 Vor- stellungen. Das künstlerische Spektrum reicht von der Barockoper bis zur Auftragskomposition. Im Ballett stehen die wegweisenden Choreografien des 20. und 21. Jahrhunderts auf dem Programm. EN With one of the largest singer ensembles in the world and one of the most prestigious dance companies in the country, Deutsche Oper and Ballett am Rhein present some 200 performances a year in the Düsseldorf Opera House alone. The artistic spectrum ranges from baroque opera all the way to commissioned work. The ballet programme features seminal choreog raphies of the 20th and 21st centuries. * Da die im Kartenpreis enthaltenen externen Kosten nicht ermäßigt werden, weicht der ermäßigte Kartenpreis im Verhältnis zum Ermäßigungsprozentsatz geringfügig nach oben ab. Buchbar während des Gültigkeitszeitraumes der DC an der Opernshop-Kasse. * Since there is no discount on the external costs included in the ticket price, the price of concession tickets works out slightly higher in relation to the discount percentage. Can be booked during the DC’s validity period at the opera shop cash desk. Adresse Address Opernshop Opera shop Heinrich-Heine-Allee 16 a | 40213 Düsseldorf | T +49 211 89 25 211 www.operamrhein.de Heinrich-Heine-Allee 24 Mo.–Fr. Mon.–Fri. 10:00–19:00 | Sa. Sat. 10:00–18:00 Haltestelle Public transport stop Heinrich-Heine-Allee 38

42

25 Düsseldorfer Marionetten-Theater Ermäßigter Eintritt Reduced entry fee © Düsseldorfer Marionetten-Theater DE Am Rande der Düsseldorfer Altstadt gelegen, ist das Düsseldorfer Marionetten-Theater eines der ganz wenigen Figurentheater, die über ein festes Haus verfügen und überwiegend für Erwachsene spielen. Sein Reper- toire umfasst fantastische Literatur, Kunstmärchen, Fabeln und Musiktheater. Mit höchster künstlerischer Qualität und aufwendiger Technik wird zeitge- mäßes Puppenspiel gezeigt. EN Located at the edge of Düsseldorf’s Altstadt (Old Town), one comes to Düssel dorfer Marionetten-Theater, one of the very few such theatres that has its own premises and which plays largely for adults. Its repertoire ranges through fantastical literature, literary fairy tales, fables and musical theatre. Contempor ary puppet theatre of the highest artistic merit is performed here, using elaborate technology. Bilker Straße 7 (im Palais Wittgenstein) | 40213 Düsseldorf T +49 211 32 84 32 | www.marionettentheater-duesseldorf.de Di.–Sa. Tues.–Sat. 13:00–18:00 Zurzeit eingeschränkter Spielbetrieb. Weitere Informationen über unsere Homepage oder über unser Kartentelefon. Performances are currently restricted. More information on our homepage or by calling our ticket desk. Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße | Poststraße Adresse Address Theaterkasse Theatre box office Vorstellungen Performances Haltestelle Public transport stop 40

44

27 Komödie Düsseldorf 20 % Ermäßigung* discount* DE Gute Stücke mit guten Schauspielern ergeben gute Unterhaltung. Von Ray Cooneys „Alles auf Krankenschein“ bis zu „Meisterklasse – Maria Cal- las“ von Terrence McNally kommen hier bekannte und beliebte Stücke auf die Bühne. Als einziges Boulevardtheater erhielt die Komödie bei den Kritike- rumfragen NRW-Nominierungen. Beste Regie, bester Spielplan, beste Schauspieler – Boulevard vom Feinsten. * Außer samstags 16:00, bei Premieren, Gastspielen und an Silvester inkl. Programmheft zum Stück EN Good plays featuring good actors and actresses provide good entertain- ment. From Ray Cooney’s “Alles auf Krankenschein” all the way to “Meister- klasse – Maria Callas” by Terrence McNally, this theatre shows well-known and popular plays. As the only boulevard theatre, Komödie received several NRW nomin-ations in a survey among critics. Best stage direction, best pro- gramme, best cast – boulevard at its finest. * At 16:00 except Saturdays, for premieres, guest performances and New Year’s Eve incl. show programme Adresse Address Theaterkasse Theatre box office Haltestelle Public transport stop 42 Steinstraße 23 | 40210 Düsseldorf | T +49 211 13 65 13 33 www.duesseldorf-komoedie.de Mo.–Sa. Mon.–Sat. 13:00–19:30 | So. Sun. 16:00–18:00 Steinstraße/Königsallee

46

tanzhaus nrw 29 Ermäßigtes Ticket* Reduced ticket* 8,50 € Rhizomatiks Research/ELEVENPLAY/Kyle McDonald „discrete figures 2019”, Foto: Tomoya Takeshita DE Ein ehemaliges Straßenbahndepot wurde zu einem einzigartigen Haus für den Tanz in Europa. Schwerpunkt bildet die breite Palette des zeitgenös- sischen Tanzes im Rahmen von Festivals, inter nationalen Gastspielen und Eigenpro duk tionen sowie Kursen und Workshops. * für eine Bühnenveranstaltung – ausschließlich online einlösbar EN A former tram depot has been transformed into a dance hall that is prob- ably unique in Europe. Artistic highlights cover the whole range of contem- porary dance in the form of festivals, international guest performances and own productions as well as courses and workshops. * for performances only – can only be redeemed online Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Erkrather Straße 30 | 40233 Düsseldorf | T +49 211 17 270-0 www.tanzhaus-nrw.de Spielplan siehe See schedule at www.tanzhaus-nrw.de Haltestelle Public transport stop Worringer Platz 44

48

Sight seeing 46

50

31 Altstadt-Führung Altstadt (OId Town) Tour 50 % Ermäßigung discount DE Auf einer 90-minütigen Tour erwartet Sie die „längste Theke der Welt“. Dabei erfahren Sie unter anderem, warum die gotische Kirche St. Lambertus einen schiefen Turm hat, wie das Reiterstandbild des beliebten Kurfürsten Jan Wellem entstand, wo Heinrich Heine geboren und wie der Schneider Wibbel berühmt wurde. EN Discover the “longest bar in the world” on a 90-minute tour. Find out, among other things, why the Gothic St. Lambertus church has a twisted tower, how the equestrian statue of popular elector Jan Wellem came about, where Heinrich Heine was born, and how tailor Wibbel gained fame. Buchung und Termine Booking and dates Treffpunkt Meeting point Haltestelle Public transport stop 48 T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de/tours Eine Reservierung vorab ist erforderlich. Advance booking required. Reiterstandbild Jan Wellem am Rathaus/Marktplatz Jan Wellem equestrian statue at Rathaus (city hall)/Marktplatz Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße Veranstalter Organiser Düsseldorf Tourismus GmbH

52

33 Classic Remise Düsseldorf 10 % Ermäßigung* discount* DE Die 19.000 m² große Classic Remise gilt als das „schönste Oldtimer- Zentrum der Welt“: Die einzigartige Vielfalt von ca. 300 Oldtimern in den Glasboxen, Werkstätten und auf den Händlerflächen bietet eine unvergleich- liche Ansammlung von automobilen Klassikern. Zudem befinden sich dort einige Läden mit automobilen Accessoires und ein Restaurant. Der Eintritt ist kostenlos. * Auf Gästeführungen (mit Anmeldung) EN The 19,000-square-metre Classic Remise is considered to be the “most beautiful vintage car centre in the world”. The unparalleled diversity of around 300 vintage cars in glass boxes, workshops and in the dealership areas produces an incomparable collection of classic cars. There are also several shops selling car accessories, as well as a restaurant. Admission is free of charge. * On guided tours (with advance booking) Adresse Address Treffpunkt Meeting point Haltestelle Public transport stop Harffstraße 110 a | 40591 Düsseldorf | T +49 211 22 95 05 70 www.remise.de Mo.–Sa. Mon.–Sat. 8:00–20:00 So.+Feiertage Sun.+public holidays 10:00–20:00 Provinzialplatz | Dillenburger Weg 50 Veranstalter Organiser Classic Remise Düsseldorf, Harffstrasse 110a, 40591 Düsseldorf

54

35 ComedyTour Düsseldorf 7,90 € Ermäßigung discount DE Sie lieben guten Humor und Witze? Dann wird Deutschlands erfolgreichste rollende Comedy-Show Sie absolut begeistern! Erleben Sie die etwas andere Art von Sightseeing: Unsere Come- dians zeigen Ihnen die Landeshauptstadt von NordrheinWestfalen aus einem neuen Blickwinkel - da bleibt garantiert kein Auge trocken. Also steigen Sie in unseren ComedyBus und lachen Sie los! EN Do you enjoy humour and jokes? Then you’ll love Germany’s most successful mobile comedy show! Experience a different kind of sightseeing: our comedians will show you the North Rhine- Westphalian state capital from a new perspective – tears of laughter are guaranteed! So jump aboard our ComedyBus and start laughing! Buchung Booking Termine Dates Treffpunkt Meeting point T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de/tours Sa. Sat. 18:00 (DE) Fritz-Röber-Straße | Reisebus-Haltestelle Tour bus stop Haltestelle Public transport stop Tonhalle/Ehrenhof 52 Veranstalter Organiser JWH Entertainment GmbH, Eimsbütteler Chaussee 84, 20259 Hamburg

56

Düsseldorf-Safari 37 10 % Ermäßigung discount DE Ihr wollt Düsseldorf aus ganz neuen Blickwinkeln entdecken? Alles, was Düsseldorf ausmacht, zeigen wir euch während unserer kompakten Highlight- Tour. Mit maximal sieben Leuten düsen wir in ca. 1,5 Stunden mit unseren Kult- bulli durch die Stadt. Ob Altstadt, Oberkassel, Rhein, der Medienhafen, Unter- bilk oder die schicke Kö: Diese und andere Sehenswürdigkeiten werden an uns vorbeigleiten – immer garniert mit Infos und Anekdoten vom Safari-Guide. EN Would you like to discover Düsseldorf from some completely new angles? We’ll show you everything that makes Düsseldorf what it is on our compact Highlights Tour. We’ll be racing through the city in our cult camper van in around 1½ hours with a maximum of 7 people on board. We’ll be taking in the Altstadt (Old Town), Oberkassel, the Rhine, the MedienHafen, Unterbilk and the stylish Kö, all embellished with info and anecdotes from our safari guide. Buchung Booking Termine Dates Start/Ziel Start/end T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de/tours März–Oktober March–October 90 Min. min. Sa.+So. Sat.+Sun. 15:00 Tourist-Information am Hauptbahnhof Tourist Information Office at central station Immermannstraße 65 b Haltestelle Public transport stop Hauptbahnhof 54 Veranstalter Organiser Altbier Agentur Eberhardt Fischer e. K., Lindenstraße 240, 40235 Düsseldorf

58

39 KD-Panoramafahrt Düsseldorf KD Panorama Cruise Düsseldorf 20 % Ermäßigung discount Foto: KD Deutsche Rheinschiffahrt DE Erleben Sie die rheinische Metro pole, ihre Sehenswürdigkeiten und die idyllische Nieder rheinlandschaft während einer herrlichen Panorama- rundfahrt an Bord der KD-Schiffe. Empfehlenswert sind auch die zweistün- digen Abendfahrten der KD. EN Experience the capital of the Rhine land, its places of interest and the idyllic Lower Rhine land scape during a glorious panoramic cruise on board the KD ships. The KD line’s two-hour evening cruises are also to be recom- mended. Buchung Booking Saison Season Abfahrt Departure Abfahrtszeiten Departure times Haltestelle Public transport stop T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de/tours 09.04.–23.10.2022 KD-Anlegestelle Burgplatz, Altstadt KD pier near Burgplatz, Old Town Bis zu 6 Abfahrten täglich Up to 6 sailings per day 10:30, 12:00, 13:30, 15:00, 16:30, 18:00 Abendfahrt Evening cruise Juni bis September June to September 20:00–22:00 Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße 56 Veranstalter Organiser Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt GmbH, Frankenwerft 35, 50667 Köln

60

41 Nachtwächter-Führung Altstadt Nightwatchman Tour Altstadt (Old Town) 50 % Ermäßigung discount DE Hört, ihr Leut, und lasst euch sa gen ... Wenn sich der Tag dem Ende zuneigt und die romantischen Gassen erleuchtet sind, führt Sie der Nacht- wächter durch die his torische Altstadt. Er weiß allerlei Interessantes und auch Pikantes über Brauchtum und Alltags leben vergangener Zeiten zu berichten. EN “Hear ye! Hear ye!” A trip around the historic Altstadt (Old Town) as the day draws to its end and the street lamps come to life. The nightwatchman has all kinds of interesting and saucy tales to tell about local customs and everyday life in the past. Buchung und Termine Booking and dates Treffpunkt Meeting point Haltestelle Public transport stop 58 T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de/tours Eine Reservierung vorab ist erforderlich. Advance booking required. Eingang Entrance Kunstakademie, Eiskellerstr. 1 Heinrich-Heine-Allee | Tonhalle/Ehrenhof Veranstalter Organiser Düsseldorf Tourismus GmbH

62

Rheinturm 43 Ermäßigter Eintritt Reduced entry fee 5 € Foto: Ansgar Pudenz DE Erleben Sie die Landeshauptstadt aus luftiger Höhe von der Aussichts- ebene auf 168 Meter Höhe und genießen den atemberaubenden Blick auf die Sehenswürdigkeiten der Stadt und den Rhein. In der Bar & Lounge M168 servieren wir Getränke, leckere Cocktails und kleine Snacks. EN See the state capital from the airy heights of the viewing platform, 168 m above the ground, and enjoy the breathtaking views of the city’s landmarks and the Rhine. We serve drinks, tasty cocktails and light snacks at the M168 bar and lounge. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Stromstraße 20 | 40221 Düsseldorf | T +49 211 86 32 000 www.rheinturm.de Täglich Daily 10:00–24:00 geschlossen nur am 24.12., 31.12. und Rosenmontag closed only on 24.12., 31.12. and Carnival Monday Haltestelle Public transport stop Rheinkniebrücke | Rheinturm 60

64

45 Sushi, Sake & japanischer Lifestyle Sushi, Sake & Japanese lifestyle 20 % Ermäßigung discount DE An keinem anderen Ort in Deutschland kann man die japanische Lebens- art so authentisch erleben wie in Düsseldorf. Das Epizentrum ist die Gegend um die Immermann- und Klosterstraße, auch Little Tokyo genannt. Hier gibt es nicht nur das Deutsch-Japanisches Center, Bäckereien und die älteste ja- panische Buchhandlung außerhalb Japans, sondern viele großartige Restau- rants. Lernen Sie mit uns, welches Sushi am wertvollsten ist und welche Manga-Comics aktuell angesagt sind. EN Nowhere else in Germany can one get such a great feel for the Japanese way of life as in Düsseldorf. The epicentre of that world – also known as Little Tokyo – is the area around Immermannstraße and Klosterstraße. This part of town is home not only to the Deutsch-Japanisches Center, bakeries and the oldest Japanese bookshop outside Japan, but also to many fantastic restaurants. Come along with us to find out which sushi is the most valuable and which manga comics are currently on-trend. Buchung und Termine Booking and dates Treffpunkt Meeting point Haltestelle Public transport stop T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de/tours Eine Reservierung vorab ist erforderlich. Advance booking required. Vor dem In front of Hotel Nikko Düsseldorf, Immermannstraße 41 Oststraße | Charlottenstraße | Klosterstraße 62 Veranstalter Organiser Düsseldorf Tourismus GmbH

66

Urban Art Ride 47 10 % Ermäßigung mit Anmeldung discount for advance bookings only DE Internationale Urban-Art-Künstler haben in Düsseldorf viele große Wand- bilder geschaffen. Beim Urban Art Ride lädt Stefanie Rosskothen, Mitarbeite- rin der Galerie Pretty Portal, dazu ein, diese imposanten, fassadengroßen Kunstwerke zu entdecken und die Stadt neu zu erFahren. Für die Tour bitte eigene oder geliehene Fahrräder mitbringen. EN International urban artists have created lots of large murals in Düsseldorf. On the Urban Art Ride, Stefanie Rosskothen – who works with the Pretty Portal Gallery – invites you to discover these imposing, façade-high works of art and see the city with new eyes. Please bring your own bike or hire one for this tour. Buchung Booking Termine Dates Treffpunkt Meeting point T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de/tours Sa. Sat. 12:30 (DE) Toulouser Allee, Jülicher Brücke Endpunkt End point: Galerie Pretty Portal, Brunnenstraße 12 Haltestelle Public transport stop St.-Vinzenz-Krankenhaus 64 Veranstalter Organiser Galerie Pretty Portal, Klaus Rosskothen, Brunnenstrasse 12, 40223 Düsseldorf

68

49 Von der Moderne in die Zukunft From the Modern to the Future 50 % Ermäßigung discount DE Der Architektur-Spaziergang verspricht spannende Geschichten über markante Fassaden und ihre Schöpfer, aber auch über die Menschen und Institutionen, die sich mit diesen Bauten Denkmäler setzen ließen. Stahlhof, Wilhelm-Marx-Haus, Carschhaus und Kaufhof, das Ensemble von Dreischei- benhaus, Schauspielhaus und Kö-Bogen, die Kunstakademie und der Ehren- hof sind nur einige der Bauten, die die Tour besucht. Zahlreiche Leckerbissen für Instagrammer sind ebenfalls garantiert. EN The architecture tour promises exciting stories about striking facades and their creators, as well as about people and institutions who created monuments to themselves with these buildings. Stahlhof, Wilhelm-Marx House, the Carschhaus and Kaufhof department stores, the ensemble of the Dreischeibenhaus building, Schauspielhaus theatre and the Kö-Bogen, Kunstakademie and Ehrenhof are just a few of the buildings that this tour takes in. And there are guaranteed treats for Instagrammers as well. Buchung und Termine Booking and dates Treffpunkt Meeting point Haltestelle Public transport stop T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de/tours Eine Reservierung vorab ist erforderlich. Advance booking required. Neuer Stahlhof, Breite Str. 69 Benrather Straße | Graf-Adolf-Platz 66 Veranstalter Organiser Düsseldorf Tourismus GmbH

70

51 Weihnachtliche Führung Christmas Tour 20 % Ermäßigung discount DE Zur Adventszeit laden wir Sie ein zu einem stimmungsvollen Bummel durch das Lichtermeer der weihnachtlichen Altstadt. Lassen Sie die festliche Stim- mung der romantisch beleuchteten Gassen auf sich wirken, während Ihr kun- diger Stadtführer Sie zu den Sehens würdigkeiten des historischen Düsseldorfs geleitet. Mit einem köstlichen Glüh wein (für die Kleinen Kakao) und leckerem Weihnachtsgebäck (im Preis enthalten) lassen wir den Rund gang ausklingen. EN During the Advent season, we can offer a stroll through the stunning and impressive sea of lights in Düsseldorf’s festively decorated Altstadt (Old Town). Let the festive atmosphere of the romantically lit alleys work its magic on you, while expert guides take you to all the sights of historic Düsseldorf. Our tour will come to an end with a mug of exquisite mulled wine (or hot chocolate for the younger ones) and delicious Christmas baking (included in the price). Buchung und Termine Booking and dates Treffpunkt Meeting point Haltestelle Public transport stop T +49 211 17 202-854 | willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de/tours Eine Reservierung vorab ist erforderlich. Advance booking required. www.duesseldorf-tourismus.de/tours Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße 68 Veranstalter Organiser Düsseldorf Tourismus GmbH

72

Düsseldorf Souvenirs 20 % Ermäßigung discount DE Was ist ein Besuch in einer fremden Stadt ohne ein Mitbringsel für sich oder seine Lieben? Schauen Sie sich doch mal in unserem reichhaltigen Sortiment von Düsseldorfer Souvenirs um. Buttons, Bücher, Altbiergläser und vieles mehr: Bei dieser Auswahl finden Sie sicher das eine oder andere schöne Andenken an Ihren Aufenthalt in Düsseldorf. www.der-duesseldorf-shop.de, Versand nur innerhalb von Deutschland EN What is a visit to a foreign city without a little something for yourself or a loved one? Why not browse through our large range of Düsseldorf souvenirs. Buttons, books, Altbier glasses, and much more: With such a wide choice to select from, you are sure to find the perfect memento to remember your visit to Düsseldorf. www.der-duesseldorf-shop.de, shipping only within Germany In der Tourist-Information At the Tourist Information Office 70 Standort und Öffnungszeiten Location and opening times: www.duesseldorf-tourismus.de/tourist-informationen

74

Sport, Freizeit und Mobilität Sport, leisure and mobility 72

76

54 Galopprennbahn Grafenberg 2 Stehplatz - karten zum Preis von einer* 2 standing room tickets for the price of one* DE Die Düsseldorfer Galopprennbahn ist die wohl schönste Pferderennbahn in Deutschland. Seit über 100 Jahren wird hier hochklassiger Rennsport ge- boten. Der Biergarten lädt zum Verweilen und das kostenfreie Kinderpro- gramm mit Ponyreiten, Karussell und mehr zum Mitmachen ein. Wenn man dann noch einen kleinen Einsatz am Wettschalter tätigt, ist das Mitfiebern umso spannender! Alle Termine online. * inkl. Gratis-Programmheft EN The Düsseldorf Galopprennbahn must be Germany’s most attractive horse-racing track. It has been staging high-end horse-racing events for over 100 years. The beer garden is the perfect place pass some time, and there’s a free children’s programme with pony rides, a carousel and lots of activities that they can join in. And if you place a little bet at the counter, watching the races is even more exciting. All dates shown online. * incl. free programme Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Rennbahnstraße 20 | 40629 Düsseldorf | T +49 211 17 72 60 www.duesseldorf-galopp.de Je nach Veranstaltung Varies for each event Haltestelle Public transport stop Sportmeile Grafenberg | Mörsenbroicher Weg (an Renntagen Pendelbus on race days shuttle 894) 74

78

56 Golfplatz „Auf der Lausward“ 20 % Ermäßigung* discount* DE Der Golfplatz „Auf der Lausward“ ist der erste öffentliche Golfplatz Deutschlands. Mit seiner Lage in den Rheinauen vor dem Düsseldorfer Hafengelände bietet er einen herrlichen Panoramablick auf die Skyline der City. Der ideale Ort für eine entspannte Runde Golf. * Auf 9-Loch- und 18-Loch-Greenfee EN “Auf der Lausward” golf course was the first public golf course in Germany. Located in the Rheinaue wetlands right at Düsseldorf’s harbour area, it provides a magnificent panoramic view onto the city’s skyline. The ideal place for a relaxed round of golf. * On 9-hole and 18-hole green fees GSV Golf-Sport-Verein Düsseldorf e. V. Auf der Lausward 51 | 40221 Düsseldorf | T +49 211 410 529 info@gsvgolf.de | www.gsvgolf.de Täglich Daily 9:00 bis zur Dämmerung until dusk Auf der Lausward Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 76

80

JUMP GALAXY 58 Zwei springen, einer zahlt* Two can jump for the price of one* DE Besucht Düsseldorfs neueste Freizeitattraktion! Euch erwartet auf 4.500 m² einer der größten Trampolinparks Deutschlands – ihr werdet be- geistert sein! Dank klimatisierter Halle auch ein toller Sommerspaß. Zeigt, was ihr drauf habt im 80 Meter langen Ninja-Parkour. 120 Trampoline, AirSoccer, interaktive Kletter- und Torwand sowie Profitrampoline sind nur einige der 20 Highlights. * Für 90 und 120 Minuten Sprungzeit EN Visit Düsseldorf’s latest leisure attraction! Look forward to one of Germany’s biggest trampoline parks with an area of 4,500 m² – you’ll love it. Also lots of fun in summer because the hall is climatised. Show what you can do on the 80-metre-long ninja parkour course. 120 trampolines, AirSoccer, an interactive climbing and goal wall and professional trampolines are just a few of the 20 highlights. * For 90 and 120 minutes of jumping time Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Willstätterstraße 12 | 40549 Düsseldorf | T +49 211 52 28 46 04 info@jumpgalaxy.de | www.jumpgalaxy.de Mo.–Fr. Mon.–Fri. 15:00–19:00 | Sa.–So. Sat.–Sun. 11:00–19:00 In den Schulferien During school holidays 11:00–19:00 Feier-/Brückentage siehe Webseite See website for Public holidays/”bridge” days Haltestelle Public transport stop Willstätterstraße | Lohweg | Löricker Straße 78

82

60 SimRacing Center Düsseldorf in der Classic Remise 2 Karten zum Preis von einer 2 tickets for the price of one DE Von Experten entwickelt, von Rennfahrern erprobt. Erlebe den realis- tischsten Simulator Deutschlands. Mit diesem Rennsimulator werden Träume wahr. Der Realität unglaublich nahekommend, simuliert der Actoracer vom Beschleunigen über das Bremsen bis zur Fahrwerk-Einstellung einfach alles, natürlich auch äußere Bedingungen wie die Streckenbeschaffenheit oder den Kontakt mit anderen Fahrzeugen und mit Streckenbegrenzungen. EN Developed by experts, tested by racing drivers. Experience Germany’s most realistic simulator! Dreams come true with this racing simulator. From accelerating, to braking to gear shifting, the Actoracer simulates everything in an incredibly realistic way – and that naturally also includes the external conditions such as the road surface, contact with other vehicles and crash barriers. Harffstraße 110 a | 40591 Düsseldorf | T +49 157 72 66 51 19 www.simracing-center.de Mo.–Fr. Mon.–Fri. 18:30–22:00 Sa. + So. Sat. + Sun. 12:00–18:00 Dillenburger Weg Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 80

84

Essen, trinken und shoppen Eating, drinking and shopping 82

86

63 Düsseldorfer Senfladen 1 Gläschen Löwensenf extra* 1 jar of Löwensenf extra mustard* DE Im Düsseldorfer Senfladen können nicht nur zahlreiche Senfspezialitäten gekauft werden, sondern dort kann Senf im integrierten Museum mit allen Sinnen erlebt werden: Anhand von Schautafeln und Ausstellungsstücken er- fährt man Wissenswertes über die Heil- und Gewürzpaste. In offenen Säcken werden gelbe und braune Senfsaaten präsentiert – zum Anschauen, Anfas- sen und Riechen. * 100 ml, ab einem Einkaufswert von 7,00 € EN Visitors to the Düsseldorf Mustard Shop can not only buy numerous kinds of mustard, but can also experience it with all their senses at the in-house museum. Using display panels and exhibits, visitors discover interesting facts about mustard’s healing and seasoning properties, and can also look at, touch and smell the yellow and brown mustard seeds that are on display in open sacks. * 100 ml, for purchases of €7.00 and over Adresse Address Öffnungszeiten Opening times 240_000_60045_Senfladen_100x210 1 240_000_60045_Senfladen_100x210 1 Berger Straße 29 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 83 68 049 www.loewensenf-senfladen.de Mo.–Do. Mon.–Thur. 10:00–14:00, 15:00–19:00 Fr.+Sa. Fri.+Sat. 10:00–19:00 15.09.2006 11:18:57 Uhr 15.09.2006 11:18:57 Uhr Haltestelle Public transport stop Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße 84

88

65 Klar Seifen Store Düsseldorf 10 % Ermäßigung* discount* DE Exklusive feste Seifen bietet Klar Seifen in seinem Store an. Seit über 180 Jahren ist Klar Seifen aus Heidelberg Experte für die Herstellung von Seifen, festen Shampoos und Rasierseifen auf natürlicher Basis und somit die älteste Seifenmanufaktur Deutschlands. Das gesamte Sortiment kann im Laden in- tensiv beschnuppert und natürlich auch gekauft werden. Ein Besuch ist ein sinnliches Erlebnis. * Rabatte sind nicht kombinierbar. EN You can get exclusive solid soaps at the Klar Seifen shop. The Heidelberg company, Klar Seifen, has been an expert in the production of natural soaps, solid shampoos and shaving soaps for over 180 years, making it Germany’s oldest soap manufacturer. The entire range is on sale at the shop, and you’re very welcome to sample the scents beforehand. A visit is a truly sensual ex- perience. * Discounts cannot be combined. Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 86 Mittelstraße 14 | 40213 Düsseldorf | www.seife.de Mo.–Sa. Mon.–Sat. 11:00–18:00 Verkaufsoffene Sonn- und Feiertage Sundays and public holidays when shops are open 11:00–19:00 Carlsplatz | Benrather Straße | Heinrich-Heine-Allee

90

67 Restaurant Brauerei Zum Schiffchen 1 Altbier gratis* 1 free Altbier* DE Napoleon und Heinrich Heine waren hier schon zu Gast: 1628 als erstes Restaurant der Stadt erbaut, ist das Zum Schiffchen heute in aller Welt bekannt und beliebt. Unser Küchenteam bereitet frische Brauhausküche mit typischen regionalen, saisonalen und auch internationalen Spezialitäten zu. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und laden Sie herzlich auf ein Altbier ein. * In Verbindung mit einem Hauptgang EN Napoleon and Heinrich Heine number among its illustrious guests. Opened in 1628, as the city’s first restaur ant, “Zum Schiffchen” is now known and loved all over the world. Our kitchen team prepares fresh microbrewery food with typical regional, seasonal and international specialities. We look forward to your visit and invite you to come for an Altbier. * In conjunction with a main course meal Hafenstraße 5 | 40213 Düsseldorf | T +49 211 13 24-21 T +49 211 13 24-22 | info@brauerei-zum-schiffchen.de www.brauerei-zum-schiffchen.de Mo.–So. Mon.–Sun. 12:00–24:00 Änderungen vorbehalten Subject to change Heinrich-Heine-Allee | Benrather Straße Adresse Address Öffnungszeiten Opening times Haltestelle Public transport stop 88

92

Bus und Bahn 90

94

92 KalkumHimmel-LohausenHafenFleheolmers-BilkHammLörickNeussKrefeldHeerdtMeerbuschOber-kasselGolzheimStockumUnterrathDuisburgWittlaerKaisers-werthStadt-mitteAlt-stadtArenaFlughafenSchlossturmSchauspielhausTonhalleRheinkirmesAquazooU70U74U76U77UU70U78704S11U79U78U79707U78705U70U76U74U79701704706U71U83707705706U70U76U74U75U77U73U83U72U71U74U75U70U79U76U78U77701Schadow-str. Klosterstr.Charlotten-/Oststr.DreieckEssenerStr.Tannenstr.Spichern-platzElsässer Str.An derPiwippSternstr.Nord-str.Münster-platzMerzigerStr.Lennéstr.Straß-burger Str.Tonhalle/EhrenhofLueg-platzComenius-GymnasiumHeerdterSandbergPrinzenalleeD-LörickForsthausHaus MeerBovertHoterheideMeerbusch, GörgesheideDießemKrefeld HbfKönigshofFischelnKrefeld,GrundendKrefeld, Rheinstr.Aldekerkstr.Drusus-str.BetriebshofWald-friedhofImSchlenkMünchenerStr.Sittards-bergMühlen-kampSt.-Anna-KrankenhausDuisburg,KesselsbergD-Froschen-teichAm MühlenackerKittel-bachstr.Alte Landstr.LohausenMörikestr.Sportpark Nord/EuropaplatzMERKURSPIEL-ARENA/Messe NordReeserPlatzGolzheimerPlatzKennedy-dammKamperwegKulturstr.Schadow-str. Klosterstr.Charlotten-/Oststr.DreieckEssenerStr.Tannenstr.Spichern-platzElsässer Str.An derPiwippSternstr.Nord-str.Münster-platzMerzigerStr.Lennéstr.Straß-burger Str.Tonhalle/EhrenhofLueg-platzComenius-GymnasiumHeerdterSandbergPrinzenalleeD-LörickForsthausHaus MeerBovertHoterheideMeerbusch, GörgesheideDießemKrefeld HbfKönigshofFischelnKrefeld,GrundendKrefeld, Rheinstr.Aldekerkstr.Drusus-str.BetriebshofWald-friedhofImSchlenkMünchenerStr.Sittards-bergMühlen-kampSt.-Anna-KrankenhausDuisburg,KesselsbergD-Froschen-teichAm MühlenackerKittel-bachstr.Alte Landstr.LohausenMörikestr.Sportpark Nord/EuropaplatzMERKURSPIEL-ARENA/Messe NordReeserPlatzGolzheimerPlatzKennedy-dammKamperwegKulturstr.M1M2M3760751749896721728722760758756729836835863SB50780864782828833834862785730896732833726SB52833SB51SB51760749728751760728, 751749760760896730, 760896722896722721721896722896SB51SB51730760730, 76076729, 730729SB51729834729729, 756, 758721729, 834756722, 758833828836828834828, 836833834833834, 863722SB55, 752, 754SB55, 721, 752, 754756, 758737721SB55722722833862835, 836SB85833863828SB85833828829, 830863833828833SB50SB50, 780, 782, 785737, 752754, SB557721721, 760SB51SB52SB52SB52896SB51721, 760896SB51, 896M1M2M2M2M2M2M3M3Rhein-terrasseFlughafen,Halle 7ZurLindeKaiserpfalzMax-Zum Hohen BröhlNordfriedhofStadthalleRoßpfadWasser-werkswegHinterdenKämpenPlüschowstr.LohauserDorfstr.Lantz-alleeImGrundIm LohauserFeldMeisen-wegZeisigwegAmRotenHausKalk-str.Rhein-wegGrenz-wegHugo-Viehoff-Str.ForstKalkumAlteKalkumerStr.AmFlugfeldKalkum, KircheAn denKämpenSchloss KalkumGinster-wegEinbrunger Str.Falken-wegCarl-Sonnen-schein-Str.Birkhahn-wegMesse CenterMesse, NordeingangAmHainMahnmalFrankenplatzBankstr.Kolping-platzHeinrich-Ehrhardt-Str.Ziegel-str.Höxter-wegBoch-olter Str.Leuchtenberger KirchwegLichtenbroichQuartier(n)Busch-gasserWegFriederike-Fliedner-WegHeinrich-Holt-schneiderWegPaul-Klee-WegCurt-Beckmann-Str.Elbinger WegAn der BausenheideNagelswegPrinz-Georg-Str.Anna-von-Krane-Str.NeusserWegLohausen,KircheUnterrath,Münsterstr./FeuerwacheFlorence-Nightingale-KrankenhausJoseph-Brodmann-Str.Am FrohnhofEdmund-Bertrams-Str.An denBirkenHaus d.StiftungenMesse SüdCongress CenterMesse,OsteingangFlughafenver-waltungWehrhahn-CenterLütticherStr.Johann-senstr.BüttgenwegArnulfstr.Heinsbergstr.An derApfelweideKanalstr.Sigma-ringenstr.Mb-Grabenstr.ComeniusplatzBenedik-tusstr.D-Berzelius-str.Schiessstr.Lotharstr.Barmer Str.Jugend-herbergeNiederdonker Str.LinnicherStr.Quirinstr.Lewit-str.NiederkasselerKirchwegNiederkasselWillstätterstr.HeerdterKrankenhausBöhlerstr.D-GewerbegebietZülpicher Str.ZülpicherStr.Wiesenstr.Wind-mühlenstr.ViersenerStr.Heerdt,FriedhofStrandbadLörickLankerStr.D-Hubert-Hermes-Str.Sportstr.Rhein-terrasseFlughafen,Halle 7ZurLindeKaiserpfalzMax-Zum Hohen BröhlNordfriedhofStadthalleRoßpfadWasser-werkswegHinterdenKämpenPlüschowstr.LohauserDorfstr.Lantz-alleeImGrundIm LohauserFeldMeisen-wegZeisigwegAmRotenHausKalk-str.Rhein-wegGrenz-wegHugo-Viehoff-Str.ForstKalkumAlteKalkumerStr.AmFlugfeldKalkum, KircheAn denKämpenSchloss KalkumGinster-wegEinbrunger Str.Falken-wegCarl-Sonnen-schein-Str.Birkhahn-wegMesse CenterMesse, NordeingangAmHainMahnmalFrankenplatzBankstr.Kolping-platzHeinrich-Ehrhardt-Str.Ziegel-str.Höxter-wegBoch-olter Str.Leuchtenberger KirchwegLichtenbroichQuartier(n)Busch-gasserWegFriederike-Fliedner-WegHeinrich-Holt-schneiderWegPaul-Klee-WegCurt-Beckmann-Str.Elbinger WegAn der BausenheideNagelswegPrinz-Georg-Str.Anna-von-Krane-Str.NeusserWegLohausen,KircheUnterrath,Münsterstr./FeuerwacheFlorence-Nightingale-KrankenhausJoseph-Brodmann-Str.Am FrohnhofEdmund-Bertrams-Str.An denBirkenHaus d.StiftungenMesse SüdCongress CenterMesse,OsteingangFlughafenver-waltungWehrhahn-CenterLütticherStr.Johann-senstr.BüttgenwegArnulfstr.Heinsbergstr.An derApfelweideKanalstr.Sigma-ringenstr.Mb-Grabenstr.ComeniusplatzBenedik-tusstr.D-Berzelius-str.Schiessstr.Lotharstr.Barmer Str.Jugend-herbergeNiederdonker Str.LinnicherStr.Quirinstr.Lewit-str.NiederkasselerKirchwegNiederkasselWillstätterstr.HeerdterKrankenhausBöhlerstr.D-GewerbegebietZülpicher Str.ZülpicherStr.Wiesenstr.Wind-mühlenstr.ViersenerStr.Heerdt,FriedhofStrandbadLörickLankerStr.D-Hubert-Hermes-Str.Sportstr.Ferdinand-Braun-PlatzSB51 Ri. Kaarst828 Ri. Neuss829, 830 Ri. MeerbuschSB52 Ri. Mb.-Osterath BfDüsseldorf HbfHeinrich-Heine-Allee Pempel-forterStr. St.-Vinzenz-KrankenhausBenratherBelsenplatzKlemensplatzFreilig-rathplatzTheodor-Heuss-BrückeNordpark/AquazooVictoriaplatz/Klever Str. Am SeesternD-FlughafenTerminalStein-str./Königs-Oststr.Wittlaer Kalkumer SchlossalleeEckenerstr.Am Rött-chenJohannstr.Groß-marktWorringerJacobistr.Marien-hospitalSchlossJägerhofVenloer Str.Barba-rossa-platzLöricker Str.LohwegMb-Büderich,LandsknechtHeesenstr.Nikolaus-Knopp-PlatzHeerdterKrankenhausMesse Ost /Stockumer Kirchstr.AlterSchlachthofParkhaus 4TerminalA·BDüsseldorf HbfHeinrich-Heine-Allee Pempel-forterStr. St.-Vinzenz-KrankenhausBenratherBelsenplatzKlemensplatzFreilig-rathplatzTheodor-Heuss-BrückeNordpark/AquazooVictoriaplatz/Klever Str. Am SeesternD-FlughafenTerminalStein-str./Königs-Oststr.Wittlaer Kalkumer SchlossalleeEckenerstr.Am Rött-chenJohannstr.Groß-marktWorringerJacobistr.Marien-hospitalSchlossJägerhofVenloer Str.Barba-rossa-platzLöricker Str.LohwegMb-Büderich,LandsknechtHeesenstr.Nikolaus-Knopp-PlatzHeerdterKrankenhausMesse Ost /Stockumer Kirchstr.AlterSchlachthofParkhaus 4TerminalA·BNetzplanDüsseldorfalkumHimmel-ohausenHafenFleheolmers-BilkHammörickNeussefelddtMeerbuschOber-GolzheimtockumathDuisburgWittlaeraisers-tadt-Alt-Klosterstr.Charlotten-/Oststr.MerzigerLennéstr.burger Str.Kulturstr.Klosterstr.Charlotten-/Oststr.MerzigerLennéstr.burger Str.Kulturstr.55, 7, 7721Flughafen,Halle 7An denKämpenBoch-olter Str.Prinz-Georg-Str.Münsterstr./FeuerwacheWehrhahn-CenterFlughafen,Halle 7An denKämpenBoch-olter Str.Prinz-Georg-Str.Münsterstr./FeuerwacheWehrhahn-CenterDüsseldorf HbfJacobistr.SchlossJägerhofSchlachthofTDüsseldorf HbfJacobistr.SchlossJägerhofSchlachthofT

96

94 RB1018#16122020#DüsseldorfHimmel-geistHafenFleheVolmers-werthBilkHammNeussHeerdtOber-kasselStadt-mitteAlt-stadtMedienhafenSchlossturmRheinkirmesRheinturmU75U70U72U73706701706701706707708709709U73U83U72U71U74U75U70U79U76U78U77701709708704707708709706706U75709705707709709U72U73701U83704U71706Klosterstr.Charlotten-/Oststr.Fürsten-platzKron-prinzenstr.NE-Theodor-Heuss-Pl.Lange-marckstr.NE-Rheinpark-Center SüdD-Josef-Kardinal-Frings-BrückeStrese-mannplatzHemmers-bachwegHammerDorfstr.Redinghovenstr.Kopernikusstr.Auf´mHennekampKarolingerplatzFärberstr.Universität Nord/Christophstr.Universität Ost/Botanischer GartenSonnen-str.MarktGlockhammerLuisenstr.Suitbertusstr.SüdringKrahkampwegHellriegelstr.Lueg-platzAldekerkstr.Drusus-str.Klosterstr.Charlotten-/Oststr.Fürsten-platzKron-prinzenstr.NE-Theodor-Heuss-Pl.Lange-marckstr.NE-Rheinpark-Center SüdD-Josef-Kardinal-Frings-BrückeStrese-mannplatzHemmers-bachwegHammerDorfstr.Redinghovenstr.Kopernikusstr.Auf´mHennekampKarolingerplatzFärberstr.Universität Nord/Christophstr.Universität Ost/Botanischer GartenSonnen-str.MarktGlockhammerLuisenstr.Suitbertusstr.SüdringKrahkampwegHellriegelstr.Lueg-platzAldekerkstr.Drusus-str.M2SB55SB873875275864828830726723732833841726735827836829833732736SB57SB53737862835, 836SB85833863828SB85833828829, 830863SB50, 780, 782, 785737, 752754, SB557721SB85,721, 7SB85SB50SB85835, 836732732833864828830864736780, 782, 785736736835, 836732732726723723723723726726835836723, 780, 7SB50735827, SB57735, 835827731731, 735, 827723, 827723726731835SB57SB57SB57SB53SB53M2M3M3M3M3M3M3CarlsplatzMax-platzAlter HafenMannes-mannuferPlangeMühleWeizen-mühlenstr.LauswardBremer Str.WesermünderStr. Hamburger Str.Herzogstr.Leo-Statz-PlatzAuf derLauswardWehrhahn-CenterAmScheiten-wegDormagener Str.AllmendenwegUedesheimer Str.An der Vehlings-heckeOtto-Hahn-Str.Max-Born-Str.OhmwegNernstwegAuf demRheindammUniversität SüdStahlstr.GuerickewegMendelwegAuf´mWinkelAlt Himmel-geistHimmelgeister Landstr.BrückerbachUniversität SüdostUniversität MitteProf.-Dessauer-WegChlodwigstr.Abteihofstr.Volmar-wegIn der HöttFleheAmScharfensteinMerkurstr.Bachstr.KapellwegFlorensstr.Ader-kirch-wegVolmers-werther DeichZonser Str.Karo-lingerstr.Uni-versitätWestHimmelgeist,FriedhofUniversitätMensaFeuer-bachstr.Im DahlackerUbierstr.St. MartinusKrankenhausRheinturmGilbachstr.Schwannstr.ZolltorNeustr.D-Koppersstr.Clarissenstr.Werftstr.Erftstr./GrandBateauBenedik-tusstr.str.Barmer Str.Jugend-herbergeHeerdterKrankenhausD-GewerbegebietZülpicher Str.ZülpicherStr.NE-Heerdter-buschstr.Wiesenstr.Wind-mühlenstr.Hafenstr.Münchener Str.CarlsplatzMax-platzAlter HafenMannes-mannuferPlangeMühleWeizen-mühlenstr.LauswardBremer Str.WesermünderStr. Hamburger Str.Herzogstr.Leo-Statz-PlatzAuf derLauswardWehrhahn-CenterAmScheiten-wegDormagener Str.AllmendenwegUedesheimer Str.An der Vehlings-heckeOtto-Hahn-Str.Max-Born-Str.OhmwegNernstwegAuf demRheindammUniversität SüdStahlstr.GuerickewegMendelwegAuf´mWinkelAlt Himmel-geistHimmelgeister Landstr.BrückerbachUniversität SüdostUniversität MitteProf.-Dessauer-WegChlodwigstr.Abteihofstr.Volmar-wegIn der HöttFleheAmScharfensteinMerkurstr.Bachstr.KapellwegFlorensstr.Ader-kirch-wegVolmers-werther DeichZonser Str.Karo-lingerstr.Uni-versitätWestHimmelgeist,FriedhofUniversitätMensaFeuer-bachstr.Im DahlackerUbierstr.St. MartinusKrankenhausRheinturmGilbachstr.Schwannstr.ZolltorNeustr.D-Koppersstr.Clarissenstr.Werftstr.Erftstr./GrandBateauBenedik-tusstr.str.Barmer Str.Jugend-herbergeHeerdterKrankenhausD-GewerbegebietZülpicher Str.ZülpicherStr.NE-Heerdter-buschstr.Wiesenstr.Wind-mühlenstr.Hafenstr.Münchener Str.862 Ri. KaarstSB85, 863 Ri. Neuss841 Ri. Neuss828 Ri. D-Belsenplatz864 Ri. MG-Giesenkirchen827 und SB53 Ri.NeussS1, S6, SS8, S11, S28S8, S11, S28Graf-Adolf-Platz Düsseldorf HbfStr. Medienhafen,Kesselstr.NeussHbfStadthalle/MuseumD-HammAm SteinbergMero-winger-str.SüdparkUni-KlinikenBenratherStr. KirchplatzD-BilkNE-Am KaiserHand-weiserStein-str./Königs-allee Oststr.Polizei-präsidiumD-Friedrich-stadt D-VölklingerStr. Barba-rossa-platzHeesenstr.Nikolaus-Knopp-PlatzHeerdterKrankenhausD-Vogesenstr.Blücherstr.LandestheaterNiedertorStadt-torPoststr.Landtag/KniebrückeMintropplatzHelmholtzstr.Berliner AlleeCorneliusstr.Bilker Allee/Friedrichstr.Morsestr.BilkerKircheWup-perstr.Fran-ziusstr.Spedi-tionstr.Süd-fried-hofGeorg-Schulhoff-PlatzMoorenstr.Mero-winger-platzAachenerPlatzVolmerswerther Str.NE-Rhein-park-CenterD-Volks-gartenGraf-Adolf-Platz Düsseldorf HbfStr. Medienhafen,Kesselstr.NeussHbfStadthalle/MuseumD-HammAm SteinbergMero-winger-str.SüdparkUni-KlinikenBenratherStr. KirchplatzD-BilkNE-Am KaiserHand-weiserStein-str./Königs-allee Oststr.Polizei-präsidiumD-Friedrich-stadt D-VölklingerStr. Barba-rossa-platzHeesenstr.Nikolaus-Knopp-PlatzHeerdterKrankenhausD-Vogesenstr.Blücherstr.LandestheaterNiedertorStadt-torPoststr.Landtag/KniebrückeMintropplatzHelmholtzstr.Berliner AlleeCorneliusstr.Bilker Allee/Friedrichstr.Morsestr.BilkerKircheWup-perstr.Fran-ziusstr.Spedi-tionstr.Süd-fried-hofGeorg-Schulhoff-PlatzMoorenstr.Mero-winger-platzAachenerPlatzVolmerswerther Str.NE-Rhein-park-CenterD-Volks-gartenS8 Ri. MönchengladbachS11 Ri. Bergisch-GladbachS28 Ri. KaarstDOME/Am Hülserhof Bilk, Am SteinbergMerziger Straße Uni Nord / ChristophstraßeD-Unterrath S Eller, Vennhauser AlleeD-Hamm S Bilk, Am SteinbergD-Unterrath S Medienhafen, KesselstraßeHeinrichstraße PolizeipräsidiumD-Gerresheim, Krankenhaus NE, Theodor- Heuss-PlatzFreiligrathplatz D-Benrath SStaufenplatz Nikolaus-Knopp-PlatzAm Seestern D-Reisholz SKrefeld, Rheinstraße Düsseldorf HbfRath S Benrath, BetriebshofRatingen Mitte D-HellriegelstraßeD-Gerresheim S Universität OstMeerbusch-Görgesheide D-HolthausenNeuss Hbf D-Eller, Vennhauser AlleeKrefeld, Rheinstraße Düsseldorf HbfAm Seestern HolthausenMERKUR Arena/Messe Nord Düsseldorf HbfDuisburg-Meiderich Bf D-Universität OstGerresheim, Krankenhaus Benrath, Betriebsh.U70U71U72U73U74U75U76U77U78U79U83701704705706707708709StraßenbahnenStadtbahnenS-Bahn mit BahnhofRegionalbahn mit BahnhofStadtbahnStraßenbahnMetroBusBusBedienung nur zeitweiseSkyTrainHaltestelleHaltestelle nur in Fahrtrichtung (Pfeil)unterirdische HaltestelleEndhaltestelleLegende704784M1M2M3MetroBuslinienSie haben Fragen zu Fahrplan, Tarifen oder im SSchlaue Nummer 01806.50 40 30(0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)App für Busse, Bahnen, T

98

Nutzungsbedingungen Terms and conditions DE Sehr geehrte Gäste, mit den besonderen Leistungen im Rahmen der Leistungsangebote der „DüsseldorfCard“, nachstehend „DC“ abgekürzt, werden Ihnen besondere Leistungen und Vorteile geboten, um Ihren Aufenthalt in Düsseldorf zu einem besonderen Erlebnis werden zu lassen. Zur Verwirklichung dieser Zielsetzung tragen klare Vereinbarungen über die gegenseitigen Rech- te und Pflichten bei, die mit Ihnen in Form der nachfolgenden Nutzungsbedingungen getrof- fen werden. Bitte lesen Sie diese Nutzungs- bedingungen vor der Inanspruchnahme der Leistungen sorgfältig durch. 1 Grundsatz, Beteiligte, Gegenstand dieser Nutzungsbedingungen 1.1 Die Düsseldorf Tourismus GmbH, nachste- hend „DT“ abgekürzt, ist Inhaber aller gewerb- lichen Schutzrechte an der DC. Sie ist Heraus- geber der Karte und Vertragspartner des Kartennutzungsvertrags mit dem Karteninha- ber. 1.2 Leistungsträger im Sinne dieser Nutzungs- bedingungen sind diejenigen Institutionen, Firmen, Selbstständigen, Gewerbetreibenden und Einrichtungen, die im jeweils geltenden Leistungs- und Anbieterverzeichnis zur DC als Anbieter und Leistungserbringer der jewei- ligen Leistungen benannt sind. 2 Rechtsgrundlagen, Auskünfte und Zu sicherungen Dritter 2.1 Für das gesamte Rechts- und Vertragsver- hältnis zwischen der DT als Herausgeber der Karte und dem Karteninhaber im Rahmen des Kartennutzungsvertrags und zwischen dem Karteninhaber und dem Leistungsträger im Rahmen des Vertrags- und Nutzungsverhält- nisses über die jeweiligen Leistungen gilt aus- schließlich deutsches Recht, soweit sich bei Verträgen mit Karteninhabern aus EU-Staaten nichts anderes zugunsten des Karteninhabers aus zwingenden EU-Bestimmungen ergibt. 2.2 Verkaufs- und Ausgabestellen der Karte sind von der DT als Herausgeber nicht bevoll- mächtigt, von diesen Nutzungsbedingungen abweichende Vereinbarungen zu treffen sowie Auskünfte zu geben oder Zusicherungen zu machen, die vom jeweils geltenden Leistungs- verzeichnis der Karte abweichen, dazu in Wider spruch stehen oder darüber hinausge- hen. Entsprechendes gilt für die Leistungsträ- ger, ausgenommen soweit sich die Auskunft, abweichende Vereinbarung oder Zusicherung auf deren eigene Leistung bezieht. 2.3 Durch die Ausgabe und Nutzung der Karte entsteht bezüglich der Leistungen selbst kein vertragliches Schuldverhältnis zwischen dem Karten inhaber und dem Herausgeber bzw. den Verkaufs- und Ausgabestellen. Zur Leistungs- erbringung der jeweiligen Leistung ist gegen- über dem Karteninhaber ausschließlich der jeweilige Leistungsträger, nicht der Heraus- geber bzw. die Verkaufs- oder Ausgabestelle verpflichtet, es sei denn, es handelt sich um Leistungen des Herausgebers oder der Ver- kaufs-/Ausgabestelle selbst. 2.4 Den Herausgeber bzw. die Verkaufs-/ Ausgabe stelle selbst trifft gegenüber dem Karteninhaber bezüglich der Leistungen eine Leistungspflicht weder als vertragliche Haupt- pflicht noch als vertragliche Nebenpflicht. 3 Abschluss des Kartennutzungs- vertrags und Ausgabe der Karte 3.1 Mit dem Angebot der tatsächlichen Aushändigung der Karte bietet die DT als He- rausgeber, vertreten durch die jeweilige Ver- kaufs- und Ausgabestelle, dem Nutzungsbe- rechtigten (siehe Ziff. 5 dieser Bedingungen) den Abschluss des Kartennutzungsvertrags auf der Grundlage dieser Nutzungs- bedingungen und des jeweils geltenden Lei- stungsverzeichnisses verbindlich an. 3.2 Der Kartennutzungsvertrag kommt mit der Entgegennahme der Karte durch den Kunden bzw. mit der ersten tatsächlichen Nutzung der Karte zustande. 96

100

Nutzungsbedingungen Terms and conditions EN Dear visitors, The specific offers of the DüsseldorfCard, hereafter called “DC”, provide you with special services and advantages to make your stay in Düsseldorf an outstanding experience. To achieve this aim, clearly defined agreements on mutual rights and duties have been stipu- lated and are contained in the following terms of use. Please read these terms of use care- fully before claiming the services. 1 Basic principle, object of these terms of use and parties to them 1.1 Düsseldorf Tourismus GmbH, hereafter shortened to “DT”, is holder of all industrial property rights to the DC. The company is the issuer of the card and partner in the card use contract with the holder of the card. 1.2 Service providers for the purpose of this contract are those institutions, companies, self-employed persons, businesses and facil- ities listed in the then applicable directory of services and service providers, pertaining to the DC, as providers of the respect ive ser- vices. 2 Legal bases, information and warranties by third parties 2.1 The whole legal and contractual relation- ship between DT as issuer of the card and the cardholder within the card use contract, and between the cardholder and the service provider within the contractual relationship governing the use of the card and its respect- ive services, is subject to German law exclu- sively, in as far as contracts with cardholders from EU states are not subject to other man- datory EU regulations in favour of the card- holder. 2.2 Sales and issuing points of the card are neither authorised by DT as issuer of the card to make other arrangements diverging from these terms of use, nor can they provide information or warranties diverging from, con- flicting with or exceeding the then applicable directory of services pertaining to the card. The same applies to the service pro-viders, except when the information, the diverging agreement or warranties refer to their own services. 2.3 Issuance and use of the card do not give rise to a contractual obligation, with reference to the services, between the cardholder and the issuer, or the sales and issuing points. The provision of a particular service to the card- holder is solely the obligation of the respective service provider, not the issuer or the sales or issuing point, unless they are services provid- ed by the issuer or the sales or issuing point themselves. 2.4 The issuer or the sales or issuing point has neither a contractual primary obligation nor a secondary obligation towards the cardholder with regard to the services. 3 Conclusion of card use contract and issuance of card 3.1 With the offer of actually delivering the card, DT as issuer, represented by the re- spective sales and issuing points, makes the beneficial owner (see item 5 of these terms) a binding offer for the conclusion of the card use contract on the basis of these terms of use and the directory of services then applicable. 3.2 The card use contract is concluded with the acceptance of the card by the customer, respectively with the actual use of the card. 4 Type and extent of services offered with the card, restrictions of services and exclusion of cardholder from use 4.1 The service providers are obliged to pro- vide services only in compliance with the gen- eral conditions of their business activ-ities, in particular in consideration of service periods advertised, opening times and general pre- requisites for services (e.g. depending on weather conditions). 98

102

Düsseldorf Tourismus GmbH Ihr Service-Partner Your service partner Tourist-Information Tourist Information Office Karten-Vorverkaufsstelle Advance ticket sale Standort und Öffnungszeiten Location and opening times: www.duesseldorf-tourismus.de/tourist-informationen Sightseeing Stadtrundfahrten, Rundgänge, Fahrradtouren, Gästeführer - vermittlung, Tages arrangements, Wochen end programme, Transfers, Exkursionen, Schiffstouren City tours by bus, guided walks, guided bicycle tours, guides, day arrangements, weekend programmes, transfers, excursions, boat tours T +49 211 17 202-854 www.duesseldorf-tourismus.de/tours Düsseldorf Souvenirs T +49 211 17 202-856 www.der-duesseldorfshop.de 100

104

Düssel Nähe trifft Freiheit Live close Feel free dorf Herausgegeben von Published by Benrather Straße 9 40213 Düsseldorf T +49 211 17 202-0 info@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de Alle Angaben ohne Gewähr. Kein Anspruch auf Vollständigkeit. No responsibility is taken for the correctness of the information. The list is not exhaustive. Fotos Photos © Düsseldorf Tourismus GmbH © Düsseldorf Tourismus GmbH, U. Otte 01/2022–5.000